"أبداَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nunca

Mas honestamente nunca imaginei que estaríamos a sós como agora.
بصراحة ما تخيلت أبداَ أن نقلع يوماَ وحدنا هكذا

A minha família nunca perdeu um Festival do Degelo,
عائلتى لم تخسر أبداَ فى ألعاب المهرجان السنوى.

E, sendo a mais nova de sete irmãos, nunca tinha estado no lugar da frente em nada.
وكوني الأخت الأصغر, لم أكن أبداَ في مقدمة الصف.

Se olharem para isto, vão ver que nunca foi aberta.
اذا نظرتم الى هذا ، ستروا أنه لم يفتح أبداَ.

Não te fies na tua intuição feminina. nunca acertas.
لا تعتمدي أبداَ على حدسك الأنثوي إنه غير صحي

Em todos os meus anos como treinador nunca vi um cavalo correr uma última volta tão rápida.
لم أرى أبداَ حصاناَ جرى بهذة السرعة باللأمتار الأخيرة من السباق

nunca há táxis quando se precisa de um.
لايوجد أبداَ سيارة أجرة حينما تحتاجين إليها

Quero que saiba que nunca me sai do pensamento.
من الخطر التحدث لكنني أردت أن تعرفي بأنك أبداَ لا تخرجي عن أفكاري

Eu nunca liderei ninguém... nem nos Lobitos nem no Grupo Feminino de Campismo.
لم أقم أبداَ بدور قيادي لا في حركة شباب ، ولا في المعسكرات

nunca irás possuir a Jóia Neptuno. Não irás escapar.
لن تحصل أبداَ علي جوهرة نبتون لن تهرب

nunca brinques com isto, por isso fica aqui. Percebeste?
لا تلعب به أبداَ لذا ابقى مكانك أتفهمني ؟

Mas toma cuidado, ou nunca seremos libertados.
لكن يجب أن تكون حذراَ و إلا لن نخرج أبداَ

Senão me conheces melhor do que isso, então tu nunca me conheceste.
إذا كنت تعرفنى كذلك فى نظرك الأن إذن أنت لم تعرفنى أبداَ

Esta não é, nem nunca será, a minha casa nem a minha escola.
هذا ليس بلدي وليست مندرستي ولن تكون أبداَ

A uma Irlanda unificada. nunca irá acontecer através da não-violência.
نخب الاتحاد الإيرلندي لن يحدث أبداَ بلا عنف

Não, eu nunca te menti. Disse que acharia um modo de receber honestamente.
لم أكذب عليك أبداَ قلت أنني سأجد طريقةَ للكسب الحلال

nunca é tarde para se ser a pessoa que se está destinada a ser.
لم يفت الاوان أبداَ أن تصبح الشخص الذي يجب أن تكون

"nunca se podem ter demasiados sensores de capacidade."
لا يمكنك أبداَ الحصول على ما يكفيك من إحساس

De duas em duas semanas, davam-me uma licença para ir a outro funeral mas eu nunca ia.
وبدا أن كل أسبوع آخر كنت أمنح تذكر لجنازة أخرى لكنني لم أذهب أبداَ

Então, imagina que estás a contar a história da vida dele a alguém que nunca ouviu falar dele.
وتظاهر أنك تقول قصة حياتك لشخص لم يسمع بها أبداَ