"أبدا مرة أخرى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nunca mais
• voltará a

Tiveram a capacidade, tiveram o sentimento de estarem a ser impulsionados pela ideia de que o mundo nunca mais devia ter um problema daqueles.
كان لديهم القدرة، كان لديهم شعور يقودها أبدا مرة أخرى يجب على العالم أن يكون هذا النوع من المشاكل.

Pedir-lhe-ão que prometa que nunca, nunca mais volta a fazer criticas ao governo.
وسيطلب منه أن يعده بعدم إنتقاد الحكومة أبدا أبدا مرة أخرى

Asseguro-lhe que isto nunca mais vai acontecer.
أؤكد لك لا شيء من هذا القبيل سيحدث أبدا مرة أخرى

Metade das vezes nunca mais lhes falo. É falta de educação, é o que é.
معظم الناس وأنا أتكلم بعد ذلك أبدا مرة أخرى.

Dou-te a minha palavra que isto não voltará a acontecer, porque hei-de estar sempre presente.
أنا أضمن لكم أن هذا لن يحدث أبدا مرة أخرى. وسوف أكون هناك لك دائما.

nunca mais te quero ver a falar à membro de gangue.
أنا لا استطيع مراقبتك كالكلبة أبدا مرة أخرى

nunca mais vi esta casa, mas lembro-me de tudo como se fosse ontem.
ولم أرى هذا البيت أبدا مرة أخرى ، ولكن اتذكر كل شي وكانه كان يوم امس

Se virar à esquerda, a estrada leva-o mais para o interior da floresta e pode nunca mais ser visto.
إذا كنت الاتجاه يسارا , على الطريق سوف يأخذك في عمق الغابة وكنت قد ينظر أبدا مرة أخرى.

Se contares a alguém que tenho medo de aranhas, nunca mais falo contigo.
إذا أخبرت أحدا عن أنى أخاف من العناكب، و لن أتكلم معك أبدا مرة أخرى.

E assim que soube que era mentira, nunca mais se repetiu.
وعندما علمت أنها كانت تكذب، لم يحدث ذلك أبدا مرة أخرى

Lindos, ridiculamente caros, que só vou usar uma vez e nunca mais.
بلدي رائع، مكلفة للغاية، بسها مرة واحدة وبعد ذلك أبدا مرة أخرى الأحذية.

nunca mais verei o Peter.
فأنا لن أرى بيتر أبدا مرة أخرى

Se morreres, nunca mais te falo.
إذا مت، لن أكلمك أبدا مرة أخرى.

Posso nunca mais fazer outro ensaio clínico.
قد لا أقوم بتجارب سريرية أبدا مرة أخرى.

Receio que se não a escrever, nunca mais volte a escrever.
أخشى أنه إذا أنا لم أكتب ذلك ... ... سأكتب أبدا مرة أخرى.

Estou a devolvê-lo, com todos os defeitos, para deixar muito claro que nunca mais deves duvidar de quem eu sou ou do que eu tenho.
لذلك أنا اعادته الى لك، العيوب و كل شيء، لجعل من الواضح تماما ما يجب عليك أبدا مرة أخرى شك وأنا الذي ما لدي .

Não voltei a ver-te, nunca mais!
! لا أرغب برؤيتك أبدا مرة أخرى

E nunca mais ligue pra cá!
ولا تتصل هنا أبدا مرة أخرى

nunca mais apareceram.
لم يظهرون أبدا مرة أخرى

É algo com o qual sonho, mas que não voltará a acontecer.
وهذا شيء أحلم، ولكن لن يحدث أبدا مرة أخرى.

Ele nunca o voltará a fazer.
انه سوف يفعل ذلك أبدا مرة أخرى.