"أبدا من قبل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• antes
• alguma vez

Terceiro, alguém tem uma coisa que nunca ouvimos antes.
و شخص لديه شيء ما كنت قد سمعت به أبدا من قبل.

O que está a acontecer atualmente, num certo sentido, é assustador, porque nunca aconteceu antes.
وما يحدث اليوم هو، بشكل ما ، مخيف لأنه لم يحدث أبدا من قبل.

Duelos nunca foram penalizados antes.
انهم لم يطبقوا قوانين ضد المبارزة أبدا من قبل

Já alguma vez tinhas assistido a uma corrida de cavalos?
هل سبق لك أبدا من قبل أن شاهدت سباق خيول؟

alguma vez encontraste qualquer prova destes soldados fantasmas brancos?
هل وجدت أبدا من قبل أيه أدله على أولئك الجنود البيض الوهمين؟

Já alguma vez pensaste sobre o significado disso?
هل فكرت أبدا من قبل حول تلك المعاني؟

O filho do juiz Beaubien nunca foi morto antes.
إبن القاضي بوبيان لم يقتل أبدا من قبل

Nunca fiz isso antes mas é uma noite tão especial e vocês são um ótimo público.
أنا لم أفعل هذا أبدا من قبل لكن أتعلون في ليلة مميزة كهذه أنتم جمهور رائع

Não acredito que não sabia que eram gémeos. lsto nunca aconteceu antes.
لا أستطيع أن أصدق أنك لم تعرف التوائم لها. هذا لم يحدث أبدا من قبل.

Nenhuma pessoa fora os zambulis já viu isto antes!
لم يراها أحد أبدا من قبل سوي (الزامبليين)0

Sabe, nunca o vi antes.
ـ أتعرفين، أنا لم أره أبدا من قبل

Nunca tinha estado em Nova Iorque antes.
لم أتي الى نيويورك أبدا من قبل

No entanto, eu nunca tinha visto aqueles polícias antes.
لم أر أبدا من قبل هؤلاء الشرطة.

Nunca tinha estado sozinha antes.
أترى، لم أكن وحيدة أبدا من قبل.

Como é que ele é invicto se nunca lutou antes?
كيف لم يهزم وهو لم يصارع أبدا من قبل ؟

Esquecer-me de que alguma vez nos conhecemos.
أنسى، كأن لم نلتق أبدا من قبل.

Você já foi alguma vez professora?
لم تكوني مدرسة أبدا من قبل ؟