"أبد الآبدين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para sempre
• todo o sempre
• eternamente
• toda eternidade
• pela eternidade
• sempre e sempre
• toda a eternidade

Pois Vosso é o Reino, e poder... e a glória para sempre.
لأن لك الملك ولاقوة والمجد ، إلى أبد الآبدين آمين

Vós que viveis e reinais para sempre e sempre."
أنت يا من تحيا وتحكُم إلى أبد الآبدين

Onde só conhecerão solidão e desespero para todo o sempre.
حيث لن يلازمهما إلّا الوحدة واليأس أبد الآبدين.

Daquele momento em diante, homens maldosos seriam eternamente punidos pelos seus atos perversos.
منذ لحظة موته فصاعدًا يُعذَّب البشر الأشرار على خطاياهم أبد الآبدين.

# Podemos vencê-los Para toda eternidade #
♪ يمكننا التغلب عليهم ♪ ♪ أبد الآبدين ♪

Por aqui. A não ser que queiram ficar presos pela eternidade.
من هنا، ما لم تودّا أن تُحبسا هنا أبد الآبدين.

Pelo menos, assim, podemos ficar juntos por toda a eternidade.
لكن أقلّها هكذا، يمكن أن نكون معًا، أبد الآبدين.

Se pecares, vais para o Inferno Robô, para sempre!
إن آثمت، دخلت "جحيم الروبوت" إلى أبد الآبدين!

Porque teu é o reino, e o poder, e a glória, para sempre.
لـك المملكة، والقوة، والمجد، إلى أبد الآبدين

Junto para sempre Nunca iremos dizer adeus
معاً وإلى أبد الآبدين نحنلننقولوداعاً,أبداً.

Porque teu é o reino, e o poder, e a glória, para sempre.
لأن لك الملك القوة و المجد إلى أبد الآبدين

Só porque não vais fazer o que fazes não significa que ela vá viver feliz para sempre.
لا يعني أنّكَ لن تفعل ما تعتاده بأنّها ستقضي حياتها سعيدةً أبد الآبدين

Vosso é o reino, o poder e a glória, agora e para sempre.
لأنك صاحب الملكوت والقوّة والمجد من الآن وإلى أبد الآبدين

Os regulamentos e códigos atuais foram escritos no pressuposto de que as melhores práticas continuarão a ser as melhores práticas com atualizações progressivas, para todo o sempre.
كُتبت لوائح وقوانين اليوم في ظل الإفتراض أن الممارسات المتفوقة، ستبقى أفضل الممارسات، مع تحديثات تدريجية إلى أبد الآبدين.

Agora o teu espírito desaparecerá para todo o sempre.
الآن ستختفي روحك إلى أبد الآبدين

agora e para todo o sempre.
الآن.. و الى أبد الآبدين

Conta-me tudo sobre o Stefan Salvatore, ou eu mando-te para o Inferno eternamente.
أنبئني بكلّ ما تعلم عن (ستيفان سلفاتور)، وإلّا أرسلتك للجحيم أبد الآبدين.

pela eternidade?
إلى أبد الآبدين ؟

Mas a rapariga sabia que Rei dos goblins... guardaria o bébe no seu castelo para sempre e sempre... e tornaria-o num goblin.
لكن الفتاة يعرف أن ملك العفاريت... ... وإبقاء الطفل في قلعته إلى أبد الآبدين وأي وقت مضى... ... وتحويلها إلى عفريت.

Se não rezarmos pela vossa alma, filha, sereis condenada por toda a eternidade.
إن لم ندع لروحك يا بنيتي فستظلين ملعونة إلى أبد الآبدين