"أبرر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• justificar
• desculpar
• desculpas
• justifico
• explicações
• justificações

Acho que estou zangada porque não consigo justificar o estar zangada.
أعتقد أنه يجعلي غاضبة لأني لا أستطيع أن أبرر غضبي

Eu via a terra educativa prometida, e em toda a minha vida nunca consegui justificar a disparidade.
رأيتُ أرض التعليم الموعودة، ولم أستطع من أجل حياتي أن أبرر عدم المساواة.

Não preciso de me justificar. Não admito que me fale assim.
لست مضطرة لأن أبرر أعمالي لك لا يحق لك أن تكلمني هكذا

Ao tentar desculpar o meu falhanço, só piorarei as suas suspeitas de que faço parte do problema dos piratas e que não sou a solução.
إن حاولت أن أبرر عجز الميزانية سأزيد من شكوكهم الموجودة والتي تشير إلى أنني أشكّل جزءاً من المشكلة وليس الحل

Não estou a dar desculpas para as nossas acções.
إسمعا، إنّي لا أبرر طريقة تعاملنا مع ذلك.

Como justifico uma morta na minha casa de banho?
كيف أبرر وجود جثة فى حمامى؟

Porque tenho de me justificar?
..وهو ليس بمصاص دماء , و لماذا يجب عليّ بأن أبرر موقفي ؟ ؟

Não tenho de me justificar a esta malta, cambada de lixo suburbano que não percebe nada de oceanos.
و لن أجلس هنا و أبرر لنفسى. لمجموعة من القرويين الأغبياء. لا تعرفون أدنى شئ عن المحيط و ما به.

Não preciso de te justificar nada, mas, avaliar informações é aquilo que a CIA faz.
، ليس وكأنّه عليّ أن أبرر أيّ شيء لأجلك لكنّ تقييم المخابرات هو ماتقوم به الإستخبارات المركزيّة

Não é que eu esteja a justificar o que ele fez, mas o desespero pode obrigar-nos a fazer coisas terríveis
لا أبرر ما فعله لست كذلك لكن يرغمك اليأس على فعل أمور فظيعة

Como podia justificar a sua defesa, quando tantos alunos qualificados mereceram o reu respeito?
كيف لي أن أبرر توسطي من أجلك حيث ُهناك الكثير من الخريجين الذين إستحقوا إحترامي في الواقع؟

Não me vou justificar perante estes...
لن أبرر موقفى تجاه هذين الشابين

Preciso tentar justificar o respeito de vocês.
علي أن أحاول أن أبرر لكم إحترامكم

Mais tarde, terei de justificar isto ao teu pai.
يجب أن أبرر هذا إلى أبيك لاحقا

Não quero ter que justificar quem eu sou.
لا أحتاج أن أبرر لأحد ما أنا عليه

Tenho mesmo de me justificar mais?
هل يجب أن أبرر نفسي أكثر من هذا؟

Não posso justificar aquilo a que chamam um "conjunto de processos judiciais inconclusivos"
لا أستطيع أن أبرر ما تسميه "سلسة محاكمات باطلة"

Tenho mesmo de justificar alguma coisa a si?
أعليّ حقاً أن أبرر أيّ شيء لك؟

Não tento desculpar. O que fiz está mal.
لست أبرر فعلته يا سيدتي إرتكب خطأ

Quis inventar desculpas os meus actos.
كنت أبرر سوى أفعالي

Mas quando eu justifico as más escolhas, eu dificulto que as mulheres atinjam a igualdade, a igualdade que todas merecemos, e preciso de assumir isso.
ولكن - عندما أبرر الخيارات السيئة ، أجعل من الصعب على النساء تحقيق المساواة المساواة التي نستحقها جميعاً، وأنا بحاجة للوصول إليها .

Não percebo porque tenho de lhe dar explicações.
لا أفهم لماذا عليّ أن أبرر نفسي لك

Mas não tenho justificações para o comprar tal como tu não tens para usar esse chapéu.
ولكن لا يمكن أن أبرر شرائها أكثر مما تستطيع تبرير تلك القبعة