"أبطأ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• devagar
• mais lento
• lentamente
• lenta
• lentos
• abranda
• abrandou
• abrandado
• pouco mais

Talvez se fossemos mais devagar, conseguíssemos ver que é só um animal.
ربما لو أبطأ في المرة القادمة، لإستطعنا أن نرى أنها ماشية

Então para fazer isto piscar mais rápido ou mais devagar, podem girar este parafuso e basicamente fazê-lo piscar mais rápido ou mais devagar.
لجعل هذا يومض بشكل أسرع وأبطأ، ستقومون فقط بإدارة هذا المقبض وجعله أساسا يومض بشكل أسرع أو أبطأ.

Em 1673, Jean Richer reparou que um pêndulo oscila ligeiramente mais devagar em Cayenne do que em Paris.
في عام 1673 لاحظ جون غيشي أن البندول يتأرجح بشكل أبطأ قليلاً في مدينة كايين مقارنة بباريس.

Quer seja um cumprimento amigável do embalador mais lento do mundo.
سواء أكانت تحية ودودة من أبطأ مالئ للأكياس في العالم

Depende do quão forte ela for, talvez a estrutura se forme mais rapidamente ou mais lentamente.
استنادا على مدى قوّتها، ربّما تتشكّل الأشكال أسرع أو أبطأ.

Há milhões de anos houve um acontecimento de acidificação natural que foi muito mais lenta do que aquela que observamos hoje.
الأن كان هناك حادثة تحمض طبيعى منذ ملايين السنين، كان أبطأ بكثير مما نراه اليوم.

Eles são mais lentos e têm de efectuar vários saltos.
ليسوا أبطأ فحسب بل ينتقلون عبر سلسله من القفزات

abranda, idiota! É um bairro residencial!
أبطأ من سرعتك أيها الأحمق فهذا حي سكني

As sondas mostram as naves em movimento, mas o ritmo abrandou.
أجهزة المسح تشير أن سفن الريث تتقدم نحونا ، و لكن أبطأ من ذى قبل

Portanto, basicamente, todo o processo de destruição passou a andar mais devagar do que acontece agora com o óleo de palma.
لذا فكل عملية التدمير أساساً قد ذهبت أبطأ بقليل مما يحدث الآن بنخيل الزيت.

Vê se mexes os olhos mais devagar.
إنه ليسَ سيئاً، إنه ليس سيئاً لكن أسمعي عزيزتي، عليكِ تحريك عينيكِ بشكلٍ أبطأ المرة المقبلة

Estava toda a gente a falar devagar, como quando o Walkman está a ficar sem pilhas.
الجميع يتحدث بصورة أبطأ , كما لو كانوا بطارية جهاز فى طريقها للنفاذ

A questão é: o tempo está a passar mais devagar aqui dentro do que lá fora.
الزمن يمر بصورة أبطأ بكثير هنا عن خارج هذا المكان

E tu continuas a guiar mais devagar do que uma velhinha a caminho da igreja.
وأنت ما زلت تقود أبطأ من سيدة عجوز في طريقها للكنيسة

Queres que fale mais devagar, ou queres que chame uma... Enfermeira que fale "Idiotês" fluente? !
هل يجب أن أتحدث أبطأ أم أحضر ممرضة تتكلم للأغبياء بطلاقة؟

Acho que não dá para ir mais devagar.
أنا لا أعتقد أنا يُمْكِنُ أَنْ أَذْهبَ أيّ أبطأ.

Imagine uma mulher a aplaudir muito, muito mais devagar, a aplaudir num ritmo especial.
تخيل الآن امرأة في هذا الجمهور التصفيق من ذلك بكثير , أبطأ من ذلك بكثير , التصفيق بإيقاع محددة للغاية.

O mais lento foi o 4, levou 10 minutos.
عينة أربعة ،إستغرق 10 دقائق، كانت أبطأ عينة

Por outro lado, a aveia, os cereais, e os legumes , libertam a glucose mais lentamente o que possibilita um nível mais regular da atenção.
من ناحية أخرى، الشوفان والحبوب، والبقوليات لها إفراز أبطأ للجلوكوز، متيحة بذلك مستوى أكثر ثباتاً من الانتباه.

Mas também sabe que ela seria mais lenta e pode cometer mais erros e o paciente está primeiro.
لكنه يعرف أيضًا أنها ستكون أبطأ وسترتكب المزيد من الأخطاء، ويأتي مريضه أولاً.

Meu Deus, vocês condenados são mais lentos que uma lesma.
يا إلهي، أنتم أبطأ من مسابقة هجاء مليئة بالمتلعثمين

Vá lá, pá, abranda.
بالله عليك يا رجل ، أبطأ المسير

É possível que o metal que liga a cadeira tenha ficado preso nas linhas de alta tensão o que lhe teria abrandado a descida.
أتعلمين، هذا ممكن المعدن الملتصق بالكرسي وإصتدام بخطوط الطاقة، أبطأ من هبوطه

Então, ele está a morrer um pouco mais lentamente do que pensávamos.
إذاً فهو يموتُ بشكلٍ أبطأ قليلاً مما توقّعنا