"أبقيها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mantê-la
• manter
• Mantém-na
• mantinha
• mantenha-a
• Mantém
• mantê-lo
• Mantenham-na
• mantido
• Guardo-o
• mantenho-a

No fim, ela ficou zangada comigo... como se eu quisesse mantê-la cativa ou qualquer coisa no género.
كانت لئيمة جداً معي في النهاية كنت أحاول ان أبقيها أسيرة لي أو شيء مثل هذا

Estou a mantê-la sob sedativos para ela não tentar aquilo de novo.
أبقيها مخدرةً هكذا حتى لا تحاول فعل ذلك مرة أخرى

E, é essa relação laboral... que gostaria de manter intacta.
إنها تلك العلاقة المهنية التي أفضل أن أبقيها سليمة

Mantém-na nas máquinas. Preciso falar com a irmã.
أبقيها على أجهزة الإنعاش، فعليّ الذهاب لمخاطبة أختها

Estou a empacotar umas porcarias, que mantinha aqui para ele.
إنه يحزم بعض الأشياء التي أبقيها هنا من أجله، أتعرفين؟

mantenha-a num lugar seguro até o meu pessoal chegar.
فقط، أبقيها بمكان آمن حتى يصل رجالي عندكِ

Só preciso de mantê-la aqui durante meia hora, esperar que o terramoto passe, e ela pode seguir o seu caminho.
أحتاج فقط أن أبقيها هنا لنصف ساعة ويمر الزلزال ويمكن أن تذهب في طريقها

- Estou a mantê-la acordada, para que durma no avião.
أحاول أن أبقيها مستيقظة حتى تنا أثناء الرحلة

A Beth está viva e eu pretendo mantê-la assim tanto tempo quanto possível.
بيث حية, و أنا أنوي أن أبقيها على هذا الشكل

Tentei mantê-la longe de problemas, mas vim para casa um dia e ela estava pedrada.
، حاولت أن أبقيها بعيداً عن المشكلات لكنّي، عدت إلى المنزل . منذ أسابيع لأجدها منتشيةً بالمخدرات

Vou mantê-la longe da acção, vou garantir que nada lhe aconteça.
سوف أبقيها بعيداً عن مركز الأحداث، لكي نضمن ألا يحل بها أي سوء.

As coisas estão a mudar entre nós. Não sei como as manter na mesma.
الأمور تتغير بيننا ، و لا أعرف كيف أبقيها كما كانت

Apenas fiz o que achei ser melhor para a manter aqui.
أنا فعلت ما ظننت أنه الأفضل كي أبقيها هنا

Só a mantêm por aqui, porque sabe manter a boca fechada.
أبقيها بالجوار لأنها تعرف كيف تقفل الأفواه الكبيرة

Fica ao lado dela e Mantém-na a salvo.
أنت ابقى بجانبها و أبقيها آمنة

Oh! a casa de banho é ali ao fundo Mantém-na limpa.
العلبة في نهاية الممر، أبقيها نظيفة.

Eu nunca brinquei com ela apenas a mantinha perto de mim sabe.
لم ألعب معها أبدا , كنت أبقيها بقربي فحسب

mantenha-a fora disso. Só tem seis anos.
أبقيها خارج ذلك إنّها بعمر 6 سنوات

- Há. O rumor que ouviste sobre mim... Mantém como um rumor.
الإشاعة التي سمعتها عني أبقيها إشاعة...

Dá tanto trabalho mantê-lo bem cuidado.
لقد استغرقت منى مجهوداً كبيراً كى أبقيها صحية وخضراء هكذا

Mantenham-na a salvo. E se conseguirem, tirem-na de Ferraghur.
أبقيها بأمان وأخرجها من فيراغور إذا استطعت

Deve tê-la mantido focada, manteve-a viva.
من المحتمل أبقيها في حالة إستمرارية، حقّ؟ أبقيها على قيد الحياة؟

Pois é, eu Guardo-o no meu bolso. Alguns dos outros tipos ficam com inveja.
نعم أنا أبقيها في جيبي البعض من الرجال الآخرين يشعر بالغيرة

mantenho-a perto, meu, e é assim que manténs o teu filho a salvo.
أبقيها قريبة منّي يا صاح، وهكذا يبقي المرء ابنه آمنًا.