"أبكى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• chorar
• chorei
• choro
• lágrimas
• chorava

Não quero que os fuzileiros me vejam chorar no funeral.
لا أريد أن يراني رجال المارينز أبكى في الجنازة

"Abandonado neste mundo para sofrer e chorar
تٌركت فى هذا العالم الواسع كى أبكى و أندب فاجعتى

Estou envergonhada, doutor. Comecei a chorar de repente.
انا خجلانه جداً , أيها الطبيب فجأة , كنت أبكى

chorei a manhã inteira porque pensei que não o veria mais.
كنت أبكى طوال الصباح لأننى ظننت بأننى لن أراك ثانية

Por que não lhe contas que choro durante o sexo?
لماذا لا تخبريه أننى أبكى أثناء ممارسة الجنس؟

De criança, sempre me fazia chorar.
عندما كنت صغيرة , كانت تجعلنى أبكى دائما

Gosto de me despedir das pessoas que amo... ainda que seja para chorar à vontade, filha-da-mãe.
أننى أحب أن أودع الناس الذين أحبهم حتى لو جعلونى أبكى حتى تجف عينى أيتها العاهرة

Mas não há nenhuma lei a dizer que temos de chorar.
ولكن لا يوجد قانون يقول أننى يجب أن أبكى أليس ذلك صحيحا؟

Quando eras uma estudante no Liceu... eu vi-te a chorar à chuva pela morte do teu pai.
عنما كنتى صغيره فى الثانويه رأيتك تبكين تحت المطر من أجل أبكى المتوفى

Não vou ser eu que vou estar acordado de noite a dar um murro na janela, ou a chorar até adormecer, ou a fazer chichi na cama.
أعنى أنه لن يتوجب على البقاء لساعه متأخره من الليل ألكم فراغ النافذه أو أبكى لأنام أو أبلل فراشى

Assim eu poderia ter algo para chorar, algo para mostrar ao meu filho.
لكى يكون عندى شئ أبكى أمامه.. ، شئ أريه لأبنى.

Quero dizer, podia rir e chorar, mas conseguia sempre o papel.
أعنى, يمكننى أن أبكى, وأن أضحك و استطيع دائماً, أن أحصل على الدور

Meu Deus, foi difícil esquecer isso, passei o fim-de-semana todo a chorar.
أقصد قبل الأنفصال لقد قضيت الأجازة كلها أبكى

E também não vou pedir desculpas, encolher-me de medo, suplicar ou chorar!
وأنا لن أعتذر أيضاً ، أو أبكى ، أو اتذلل

Tenho vontade de chorar, mas... não sei se as lágrimas seriam de felicidade ou de tristeza.
لكننى أشعر كأنى أبكى ،لكن لا أعلم إذا كان بُكاء سعيد أم بُكاء حزين.

Então parece-me que estou a chorar por mim mesma, porque partiram.
إننى أبكى على نفسى لأنهما قد رحلا

Todas as vezes que te chorei no ombro por causa do David.
تلك المرات عندما أبكى على كتفك بسبب ديفيد

chorei lágrimas a sério por aquele parvo, e ele beija qualquer uma.
كنت أبكى بحرارة على هذاالمعتوه,وهويقبلفتياتغريبات.

Também choro um bocado. Sou um chorão.
أبكى كثيراً، أيضاً أنا بائس كبير

choro o tempo todo, por qualquer coisinha.
أبكى دائماً، على أقل شىء

Estou preocupado por ver as lágrimas nos olhos dela. Mas durante 24 anos derramei lágrimas de sangue na escuridão. Vais ter que pagar por isso.
أنا منزعج لرؤية الدموع فى عينيك لكنى أبكى دم فى ظلام السجن من 24 سنة

Ele não sabia, mas muitas noites eu... chorava até adormecer.
لم يعلم أبداً ولكنى فى ليالى كثيرة كنت أبكى قبل نومى مراراً