"أبلغه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Diz-lhe
• informou
• Manda-lhe
• recado

Encontra o Halligan, Diz-lhe que temos um 246 em curso.
ابحث عن هاليغان و أبلغه بوقوع عملية اقتحام جارية

- Diz-lhe que fico feliz. E Diz-lhe que muitas dívidas o esperam.
أبلغه سلامي، وأخبره بأن هناك غنيمة كبيرة بانتظاره

Diz-lhe que eu o adoro, Diz-lhe que tenho saudades dele, Diz-lhe para ir de fato.
أبلغه أنني أحبه، أنّي أشتاق إليه وأن يرتدي بدلة

No último relatório informou que está escondido das tropas de Zaysan.
آخر تقرير أبلغه أنه استطاع التخفى من رجال زيسن

Ele informou-se do que precisava e informou o Governo chinês de que nada tinha a ganhar ou a temer com o programa americano de propaganda.
لقد تعلم ما أرسل لتعلمه ثم أبلغه إلى جمهورية الصين بأنه ليس لديهم ما يكسبوا ولا ما يخشونه

Manda-lhe cumprimentos.
أبلغه تحياتى

Bem, minha senhora, se eu o vir, dar-lhe-ei o seu recado.
... حسناً ياسيدتي ... إذا رأيته بالتأكيد سوف أبلغه بالرسالة

Está bem, Vince, por ti e pelo filme, mas Diz-lhe que basta um olhar, uma palavra, um sorriso, e ele apanha.
حسناً، من أجلك وللفيلم لكن أبلغه أن كلمة، نظرة احتقارية واحدة، سيُسحق سحقاً

Diz-lhe que estou aí dentro de 10 minutos. Preciso mesmo de falar.
أبلغه أني قادم في 10 دقائق أحتاج للتكلم معه

Quando falares com o teu chefe, Diz-lhe que, se descobrir que me mentiu vou encontrá-lo e arrancar-lhe a verdade à porrada.
حينما تتحدث لمديرك أبلغه لو اكتشفت أنه يكذب علي سأتتبع أثره

Se o vires, Diz-lhe que ando à procura dele.
كما قلت, إن رأيته, أبلغه أنني أبحث عنه.

Fiquem aqui com o chefe. Diz-lhe que vou a caminho.
ابقوا هنا أيها الرجال أبلغه بأني قادم

Liga ao Alvarez. Diz-lhe que vamos aparecer.
أجري اتصالاَ بـ " ألفاريز " أبلغه بقدومنا

Se o vires, Diz-lhe que ando à procura dele.
لو رأيته, أبلغه أنني أبحث عنه.

Nada disso. Este homem, o Meier, diz que alguém do seu pessoal o informou da venda.
كلّا على الإطلاق، يدعي هذا الرجل (ميير) بأن شخصاً من منظمتك أبلغه عن الصفقة

Quer deixar algum recado?
أتريديني أن أبلغه برسالة أو شيء ما؟