"أبله" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• idiota
• estúpido
• imbecil
• palerma
• tolo
• parvo
• pateta
• burro
• maluco
• idiotas
• tonto
• lixado
• bode expiatório
• merda

Espera um minuto. Meu Deus. Não posso crer como sou idiota.
أنتظري لحظة, يا إلهي لا أستطيع تصديق كم أنا أبله

Sara, se Gordon não pode contar como bonito e sensual e inteligente você é, então ele é um idiota.
ساره، إذا جوردن لا يستطيع الإخبار إنّه لأمر جميل ومثير جنسيا وذكي أنت , ثمّ هو أبله.

Eu disse-lhe que não tenho irritações, seu grande idiota.
أخبرتك أنا ليس عندي إلتهابات، أنت أبله تافه

Pensa que o meu filho seria tão estúpido?
هل أنت أبله ؟ هل تعتقد أن إبنى بهذا الغباء

imbecil, pare de olhar em volta. Só entre no carro.
أبله , كف عن النظر حولك واصعد إلى السيارة

Na realidade, era um tipo de chapéu ridículo. Uma coisa idiota com fitas e flores.
فى الواقع كانت قبعة سخيفة شئ أبله بشرائط و ورود

Porque não lhes perguntou em vez de me fazer passar por idiota com aquela tigela de leite?
لماذا لم تسألينهم بدلا من أن تجعلني بشكل أبله بتلك الطاسة من الحليب؟

Todos diziam que era idiota um castelo num pântano... mas construi-o à mesma, só para os desafiar.
كلّ الملوك قالوا بأنّنى كنت أبله لبنائى قلعة فوق مستنقع لكنّى بنيتها رغم ذلك فقط لأريهم

O homem que planeou tudo isto, você fez dele um burro idiota.
الرجل الذي خدع بكل هذا جعلته يبدو شخصاً أبله

Ele está a escapar, idiota! Enviem o foguetão de guerra Ajax.
انه يهْرب يا أبله إرسال صاروخ حربِ اياكس

Antes têm de trabalhar para os $500, idiota!
يجب أن يكون لديك عملا ً يصل إلى 500 دولار أولا ً يا أبله

Aqui não, seu idiota. Tens de ficar a sós com ela num sítio.
ليس هنا ، أنت أبله يجب أن تحصل عليها لوحدها في مكان ما

Nasceste assim e serás sempre um idiota.
أنت اتولدت أبلهَ،, أنت دائماً سَتَكُونُ أبله.

Qual é o seu problema... seu quatro olhos idiota.
بحق الجحيم هوالأمرمعك... أنت أبله ذو عيون أربعة.

Acha? Não vai, porque não preciso casar com um idiota. São os anos 80.
كلا, لأننى غير مضطرة لأتزوج أبله فنحن فى الثمانينات.

idiota! Estava fora!
أنت أبله لقد كان سليما خط الأساسِ فى المركز الأول

Com a arma de balas tranquilizantes, estúpido! Ele vale uma fortuna!
بالمسدس المسكّنَ، أبله ذلك القردِ يساوي ثروة

O imbecil do corcunda toma a lei nas suas mãos... e o Rei aprova.
أحدب أبله يأخذ القانون إلى أيديه الخاصة والملك يصدّقه

Já fui uma pessoa normal... um palerma, tal como vocês.
ذات مرة , كنت شخصاً طبيعياً مثلكم أبله , مثلكم تماماً

Já será desconfortável que chegue, sem um escritor tolo a pairar.
ستكون غريبة بما يكفي دون أن يحوم حولنا كاتب أبله

Peço imensa desculpa por se ter revelado um parvo depois de o ter elogiado tanto. Parecia muito simpático ao telefone.
أعتذر بشدة لأنه تبيّن أنه أبله مقزّز بعد أن امتدحته على ذلك النحو، بدا لطيفاً للغاية على الهاتف

Eu continuo a ser a mesma menina pateta da meteorologia que se apaixonou perdidamente por um empregado persistente e bonitão.
ما زلت نفس أبله عطلة نهاية الأسبوع فتاة الطقس الذين سقطوا في الحب بجنون مع الثابتة, نادل وسيم.

É meio maluco, não é? Não acho, mas sou um idiota. Vou saltar de um penhasco nas férias da Primavera.
لا أعتقد ، لكنني أبله أقفز من جرف في العطلة الربيعية

Então eles tirarão sua foto para que todos possam ver que parecemos um bando de idiotas.
و بعض الرفاق سوف يلتقطون لكِ صورة من أجل الكتاب السنويّ، لذا، يتسنى للجميع من رؤيتنا كأننا ثنائي أبله.

É um pouco tonto, mas tem um coração de ouro.
إنّه أبله نوعاً ما، ولكن يمتلك قلب من ذهب،

Phil, eles têm o meu cartão de crédito lá em baixo. Estou bem lixado.
أنا أعرف , يا "فيل", هم لديهم بطاقة إئتماني في الطابق السفلي , أنا أبله جداً

Ele disse que era um bode expiatório e bem podes crer.
ماذا قال ؟ أنا مجرد أبله من الأقضل أن تصدق ذلك

Tudo o que tinha que fazer era tirar o animal do carro, e roubar a merda.
كل ما علي فعله هو إيجاد أبله يتنقل في الحي لأسرق مالديه