"أبنته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• filha dele
• sua filha
• da filha
• filha a
• própria filha

Sabes o quanto valiosa a filha dele é?
أسمع يا سيد دى اى جى تعنى رئيس الشرطة وهل تعرف أهمية أبنته عنده؟

Ele salvou-a, trouxe-a para aqui e esta é a filha dele.
وهو أنقذها وجاء بها الى هنا وهذه هي أبنته.

Então ele fecha a filha dele numa torre para que nenhum homem possa chegar perto dela.
لذا يقوم بحبس أبنته في برج حتى لا يقترب أي رجل منها

Olha, pára de te preocupares em ser a sua filha perfeita.
أنظري , فقط توقفي عن القلق عن كونك أبنته الكاملة

Bem, tem havido sugestões de que ela é a sua filha de 12 anos.
حسناً، كان هناك تلميحات بأنها قد تكون أبنته ذات الـ ١٢ سنة

Ele tem mais ciúme dos seus brinquedos, do que da filha.
ويشعر بغيرة كبيرة على لعبه مثل أبنته الوحيدة

Não preciso daquele fulano... a dizer-me que a filha dele anda a dar no meu filho falhado.
لا أريد لهذا الشخص ان يقول ان أبنته ترافق أبني الفاشل

Ele acha que pode trazer a filha dele de volta com os objectos certos.
يعتقد أنه يمكنه أرجاع أبنته بالغرض المناسب

Ishmael, é melhor que o Ahab não te veja, a olhar com luxúria para a filha dele!
أشماعيل لايجب أن تجعل أيهاب يراك وانت تشتهى أبنته

Só rezo para que os encontremos antes dos bandidos que têm a filha dele.
أدعو الله أن نجدهم قبل قطاع الطرق المتخطفين أبنته

Interrogamos a filha dele que nos disse que ele teve um comportamento estranho, nas semanas anteriores à sua morte, pensando que estava a ser seguido, e que tinha os telefones sob escuta.
لقد قابلنا أبنته وقالت بأنه كان يتصرف بغرابة قبيل وفاته ويعتقد أن هنالك من يتعقبه , ويتنصت على مكالمته

Ele era carne, certo, e ele cresceu falando a filha dele em toda parte como Eu matei as pessoas deles/delas.
ولقد كبر بالسن و أخبر أبنته كل شيء بأني قتلت قومهم

É tão generoso com ela como se fosse filha dele.
وهو كريم معها كما لو أنها أبنته

Depois da morte da minha mãe, não era só filha dele, também o ajudava no rancho... porque não podíamos pagar a alguém.
والدى لم يكن غنيا بعد وفاة أمى... أنا لم أكن فقط أبنته كان لدينا مزرعة... لم نستطع الاحتفاظ بها

É uma vergonha que a filha dele esteja metida nisto.
أنه من المؤسف أن أبنته انغمست في ذلك

A sua filha... E aquele puto também.
سنستعيد حياتنا من الخوف و أقتلا أبنته, و ذلك الفتى أيضا

O único contato com o mundo exterior, é através da sua filha Natalie.
اتصاله فقط بالعالم الخارجي خلال أبنته ناتالي

Já tem uma herdeira, a sua filha, a qual adora de coração.
أبنته, التى كرًس حياته كلها لها بشكل كبير

Acho que o teu pai serviu o nosso país de uma forma honrada e merece comparecer ao casamento da sua filha.
أعتقد ان أباك خدم دولتنا بكل صدق ، ويستحق ان يحضر زواج أبنته

O casamento da filha deixou-o na ruína!
أبنته تزوجت و ذلك الشيء جعله مفلساً, هل تذكرين؟

A sua própria filha queimada viva por me amar.
... أبنته الوحيدة ... حرقها حية لحبها لي