"أبنك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o seu filho
• o teu filho
• do seu filho
• nora
• o vosso filho
• do teu filho
• do vosso filho

Estranho que o seu filho não denunciou o roubo dos cavalos.
أنه من الغريب أن أبنك لم يبلغ عن سرقة الخيول

Disse, disse sim. A propósito, o seu filho gostou da camisola?
اجل, ذلك صحيح, بالمناسبة هل أبنك اعجبة قميص كرة القدم؟

O que dirá sobre o seu filho lutar pelos Jacobitas?
ماذا ستقول عن أبنك الذي يقاتل من أجل اليعاقبة؟

Culpa o teu filho, por não pagar a renda a tempo.
بل لم أبنك لأنه لم يدفع الأيجار فى الوقت المناسب

Não, largaste o teu filho numa bomba de gasolina, há sete meses.
لا ، لقد تركت أبنك عند محطة بنزين قبل سبعة أشهر

o seu filho quase perdeu um olho, quando estava ao seu cuidado, certo?
هل صحيح ان أبنك كان سيفقد عينيه وهو فى حضانتك؟

o seu filho não é o que eles disseram. - Como sabe disso, Sílvio?
صدقنا يا سيدي، لا تصدق الصورة التى قالوها عن أبنك

Eu vi o seu filho cometer quase a mesma estupidez.
لقد رأيت أبنك يفعل نفس الفعل الغبي اللعين

Ele acha que o seu filho foi executado no Estádio Nacional no dia 19 de Setembro.
وهو يعتقد أن أبنك قد أعُدم في الاستاد الوطني في التاسع عشر من سبتمبر

O Sr. Cross é um jornalista com acesso aos círculos de esquerda no país e ele reuniu informações interessantes sobre o seu filho.
إن السيد كروس صحفي، لديه العديد من الصلات بدوائر اليسار السياسي هنا وقد استخرج معلوماتِ هامة عن أبنك

Nós fizemos todo o possível para localizar o seu filho.
سيد هورمان، هذه السفارة قد فعلت كل ما في وسعها لتحديد مكان أبنك

Não tenho qualquer desejo de discutir o seu filho ou até ouvir mencionar o seu nome. Ele portou-se mal desde o principio.
ليس لدي أي رغبة فى سماع إسم أبنك.لقد أساء التصرف من البداية

Há o boato de que o seu filho foi raptado por extraterrestres. - Quer comentar?
يُشاع أن أبنك تم أختطافه من قبل الفضائيين

Não deixes que isto aconteça de novo ou o teu filho vai ter problemas que nenhum remédio irá curar, entendeste?
لا تدع هذا يحدث مجدداً وإلا سيعاني أبنك من بضعة مشاكل التي لن تستطيع الأدوية حلها أتفهمني ؟

Agora o teu filho de 12 anos, date conselhos de moda?
أبنك ذو الأثني عشر عاما يفتي فى عالم الأزياء؟ ؟

o teu filho, que descanse em paz, foi assassinado, sim?
أبنك الرحمة على روحه تم قتلهُ أليس كذلك ؟

Por isso, entrega-te e prometo-te que vais ver o teu filho.
ولهذا سـًـلم نفسك وأعدك بأنك سوف تلتقي مع أبنك الرضيع

o teu filho não espera mais. Quer sair e ver o pai dele.
لن ينتظر أبنك بعد الآن يريد الخروج لرؤية أبيه

Apareceste depois de tantos anos. Pelo menos vê o teu filho uma vez.
ديفيد جئت بعد كل هذه السنوات ألا تريد أن ترى أبنك مرة على الأقل

Aqui no Departamento de Estado nós investigámos e não conseguimos encontrar nenhum vestígio do seu filho.
لقد تحرينا هنا، في وزارة الخارجية، عن ابنك يا سيدي ولكننا لم نستطع أن نعثر علي أي طرف خيط يقودنا إلي أبنك

Só serei tua nora no dia em que a Gia fôr tua neta.
سوف أكون زوجه أبنك عندما تصبح جيا حفيدتك

Ela não se devia ter esquecido que, casando com o vosso filho, a sua nação tornou-se a França.
حسناً ما كان يجب عليها أن تنسى انه بزواجها من أبنك يجب أن تنسى بلادها

Eu sou a pessoa responsável pela perda do teu filho!
أنا هو الشخص المسئول عن ضياع أبنك فلذة كبدك

Estive ao lado do vosso filho no camo de batalha, Majestade, mas desta vez ele enganou-se.
أنا وقفت بجانبك أبنك ِ في ساحة المعركة , جلالتك