"أبوابنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• as portas
• nossa porta
• as nossas portas
• portas a
• nossos portões
• às nossas portas

Temos as portas trancadas. Francisco e Jacinta escondem-se debaixo das camas.
لقد أغلقنا كل أبوابنا وفرانشسكو وجاسنتا يختبئان أسفل الفراش

"Se soubermos abrir as portas a esta nova família,
هل لنا ما يكفي من الحكمة لنفتح أبوابنا لهذه العائلة الجديدة ؟

Só na passada noite tivemos um assassinato à nossa porta.
فقط الليلة الماضية كان لدينا قاتل على أعتاب أبوابنا

A nossa porta abriu no dia de Natal, em 1881. E temos recebido casais desde então.
أبوابنا فتحت في يوم عيد الكرسمس في عام 1881 ونحن نقوم بخدمة الثنائيين منذ ذلك الوقت

Os advogados têm quase derrubado as nossas portas.
بالطبع ، ان هيئة المحامين قد حطمت أبوابنا

Então, devemos escancarar os nossos portões, e ajoelharmo-nos, confiando na misericórdia de Deus, ou devemos dar-lhe um exemplo?
لذا هل علينا أن نفتح أبوابنا , ونركع , نثق في رحمة الله أو هل علينا أن نزوده عبرة ؟

Ninguém colocado às nossas portas viu alguém sair do vosso quarto
لا أحد خرج من أبوابنا ولم يروا أحدا يغادر في ذلك المّمر الخارج من غرفتك

É bem maior do que a pequena nota que diz que temos de fechar as portas enquanto estamos a pregá-las.
أنه أطول بكثير من ذاك الجدول الصغير الذي يقول بأننا يجب ان نغلق أبوابنا بينما هو يتم وضع المسامير عليه

Teremos de bloquear as portas. Usaremos as camas como eles.
علينا أن نحصّن أبوابنا سنستعمل أسرّتنا مثل مافعلوا

Por isso agora pomos azevinho sobre as portas nos feriados,
ولذلك فنحن الآن نقوم بتعليق المسيلتو أمام أبوابنا خلال الأجازات

Ele comprou um sistema de segurança e colocou fechaduras extras em todas as portas.
لقد اشترى أحد الأنظمة الأمنيّة المنزليّة، ووضع أقفال إضافيّة على أبوابنا.

Dispensámos os funcionários e fechámos as portas. Vamos partilhar o nosso modelo de graça com quem se ache habilitado a realizar este trabalho, sem esperar pela nossa permissão.
لقد فصلنا طاقم العاملين وأغلقنا أبوابنا وسنشارك نموذجنا مجانًا مع أي شخص يرى أن في وسعه القيام بهذا العمل دون انتظار موافقتنا.

Este trabalho tem que ser feito... antes que possamos reabrir as portas e trazer o pleno emprego ao vosso povo.
...يجب أن يتم هذا العمل قبل أن نتمكن من إعادة فتح أبوابنا و ...اعادة التوظيف الكامل لكم

Uma solução médica, para travar o crescimento que já passou a nossa porta.
حل طبي لإيقاف النمو لما قد عبر من أبوابنا بالفعل

A morte dele trazia os outros Barões directos à nossa porta.
موته سيجلب علينا باقي البارونات أمام أبوابنا.

O proprietário vem todos os dias e bate à nossa porta.
المالك يأتي كل يوم ويقرع أبوابنا.

Está a dizer que não há problema que homens inocentes morram desde que possamos dormir com as nossas portas destrancadas?
هل تقول أنه لا بأس أن يموت الرجال الأبرياء؟ ما دمنا نستطيع النوم و أبوابنا غير موصدة؟

Mas leve com você a Chave da Cidade... e saiba que a qualquer momento que quiser voltar... todas as nossas portas estarão abertas para você.
لكن خذ معك هذا المفتاح للمدينة واعلم انه في أي وقت تريد العودة كلّ أبوابنا مفتوحة لك

as nossas portas estão abertas para discípulos de todas as idades.
أبوابنا مفتوحة لطالبين العلم من جميع الأعمار.

Um dia de grandes emoções, no momento em que abrimos as nossas portas a uma nação que não está apenas para lá das nossas fronteiras, mas para lá da nossa imaginação.
و نحن نفتح أبوابنا لأمة ليست فقط من وراء حدودنا و لكنها تتجاوز خيالنا ذاته.

Sempre que abrimos os nossos corações, sempre que abrimos os nossos portões estamos a correr um risco.
كل مره نفتح فيها قلوبنا كل مره نفتح فيها أبوابنا نتحمل مجازفة