"أبوابهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• as portas
• suas portas
• porta deles
• às portas

Estamos todos intimidados por cabras velhas, obcecadas com a juventude, e que ainda querem que lhes abramos as portas e lhes paguemos tudo.
كلنا تم إجبارنا علي حب الشابات أما العجائز الذين يعيشون بالأدوية لا يزالوا يطالبونا أن ندق أبوابهم و أن ندفع لهم

Aqui as famílias podem dormir durante a noite sem se preocuparem se trancaram as portas ou não.
العائلات يمكنها أن تنام في الليل هنا بدون أن يقلقوا لو أنهم قد أوصدوا أبوابهم أم لا

Temos de dar aos Steffans dinheiro que faz falta à família e a uma octogenária malvada, para que arranjem as portas.
سوف ننفق أموالنا على عائلة ستيفنز وعلى العجوز الشريره لأصلاح أبوابهم

Não é boa ideia desafiá-los as suas portas, acho que será melhor fazê-los desafiarem-nos aqui em vez de ir até á porta deles.
إنها ليست بالفكرة الجيدة بالذهاب ومنافستهم عند أبوابهم أنا أقترح أنه من الأفضل أن ندعوهم لمنافستنا هنا

Quando eles finalmente recuperarem, já nós estamos a bater às portas das suas casas em Moscovo.
ولما أحسوا أخيرا اننا نقرع على أبوابهم في موسكو لتونا

"as pessoas fechavam as portas e escondiam as crianças."
-ريزا الناس يغلقون أبوابهم و يختبئون برفقة أطفالهم

A verdade é que as pessoas podem abrir as portas.
الحقيقة هي, الناس يستطيعون أن يفتحوا أبوابهم

Sabes, antes daquele verão, todo o mundo deixaria as portas destrancadas.
هل تعلمي أنه قبل هذا الصيف كان الجميع يتركون أبوابهم دون أقفال

Essas pessoas assim que a virem, fecham as portas.
هؤلاء الناس بمُجرّد أنْ ينظروا إليك نظرة واحدة سوف يغلقون أبوابهم.

Deixam as portas abertas com as suas coisas dentro, então...
لم يجبرهم أحد على ترك أبوابهم مفتوحة مع وجود أغراضهم بالداخل

Apenas, por favor, espalhe a palavra, diga a todos que eles precisam de ficar dentro de casa, selarem as suas janelas, as portas... tudo.
أرجوك فقط أخبر الجميع أن عليهم البقاء في منازلهم و إقفال نوافذهم و أبوابهم و كل شيئ

E quando aqueles filhos da puta abrirem as portas aos Gallón, vamos dar-lhes com tudo o que temos!
و عندما يفتح هؤلاء الأوغاد أبوابهم إلى غاليون سندخل ونقاتلهم بكل قوتنا

Sim, e é suposto manterem as portas fechadas 24/7.
صحيح ، من المفترض أن يُبقوا أبوابهم موصدة طوال الوقت

Para lhes partir as janelas e lhes rebentar com as portas
لتحطيم نوافذهم وركلهم خارج أبوابهم - إنتظر

Aposto que nem trancam as portas.
انا متأكد من أنهم لا يقفلون أبوابهم حتى

- Indiana, se gabarem por nunca terem de trancar suas portas ainda é bom ter uma para deixar destrancada.
يتفاخرون بأنهم لايغلقون أبوابهم من الجيد ان لدينا واحدا ليس علينا فتحه

Como, desde o ano passado, todos os clubes exclusivamente masculinos abriram as suas portas às mulheres, julgo ser hora de os Caveiras o fazerem.
إبتداء من السنة الماضية، كلّ مجتمع الذكور الآخرين فقط في الحرم الجامعي فتحوا أبوابهم للنساء أعتقد أنه حان الوقت الذي تفعل به الجماجم نفس الشيئ

Jennings e o resto da equipa da Casa Branca abriram as suas portas e decidiram vencer a epidemia de qualquer forma.
السيد "جينينغز" وطاقم "البيت الأبيض" فتحوا أبوابهم وقرروا محاربة هذا الوباء بأى وسيلة ممكنة

Mas você e a sua mulher estão à porta deles, distantes, sem se olharem, e deixam o frio entrar.
ولكنك تقف أنت وزوجتك حاليًا على عتبة أبوابهم تفصلكما 3 أقدام، ولا تنظران في وجه الآخر

Senhor, como pareceis ter trazido um exército à porta deles, duvido que os nórdicos vão acreditar que não estais aqui para lutar.
أيها الملك، يبدو أنك تسير بجيشاً إلى أبوابهم أشك أن الشماليين سيعتقدون أنك لست هنا للقتال

Chega de comércio entre empresas. Vamos bater às portas, a penantes.
أجل، لا مزيد من خدمة بالمقابل سنرن أجراس أبوابهم ونضعها على الرصيف