"أبواها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Os pais
• os seus pais
• pais dela

Os pais e cinco irmãos, todos a precisar de reparos dentais caros!
أبواها و5 إخوة وكلهم يحتاج عناية سنّية مكلفة

Mas não posso casar com ela. A não ser que lhe dê o tipo de vida que Os pais lhe dão.
لكنّي لا أستطيع الزواج منها، ما لم أوفّر لها الحياة التي وهبها إياها أبواها

Os pais safaram-se, mas a casa ficou em péssimo estado.
أبواها تفاهما بشكل جيد، ولكن المنزل كان في حالة سيئة

Quando os seus pais vieram, emoldurámos as nossas caras a laser,
عندما جاء أبواها لزيارتها وكنا قد رأينا وجوهنا مطبوعة على البلور

Que bom ver-te.. Esta é a minha noiva Júlia, e os seus pais, Linda e Frank.
هذه خطيبتي جوليا و أبواها ليندرا و فرانك

Os pais dela eram ricos e ela não queria pedir um centavo para me ajudar com as crianças.
أبواها أغنياء و لم تفكر أبدا أن تطلب منهما مليما لتساعدنى أنا و الأولاد

Ouvi dizer que nunca chorou quando Os pais morreram.
لقد سمعت بأنها لم تبكي عندنا مات أبواها

Os pais não falam com ela. A família acha que ela é maluca.
أبواها لا يريدوا التحدث معها أخوها وكلا أختيها يظنوا انها مجنونة.

Os pais dela tinham ido buscar a irmã mais nova à escola e tocaram numa mina.
عندما كان أبواها يحضران أختها الصغيره من مدرستها داست السياره على أحد الألغام

Os pais dela podem processar a liga, pessoal.
بإمكان أبواها أن يرفعا قضيّة على الاتحاد يا رِفاق.

Atiraste pedras na sua janela e escondeste-te debaixo da cama quando Os pais dela foram dar-lhe as boas noite?
ماذا فعلت؟ رشقت نافذتها بالحصى لتفتح لك؟ أم اختبأت تحت سريرها عندما جاء أبواها

Não está feliz porque Os pais vão ter gémeos, ou que Os pais estão a fazer sexo.
ليست مبتهجة كثيرًا لأن أبواها سيرزقان بتوأم أو أنهما يمارسان الجنس

Os pais dela disseram: "Porque é que vamos gastar dinheiro com ela?
أبواها قالا، الشيء نفسه مجددا، "لم ينبغي علينا أن ننفق المال عليها؟

Disse que Os pais eram acrobatas no Hammerstein's Victória.
لقد قالت أن أبواها يلعبان الألعاب البهلوانية فى " هامرستين " فى فكتوريا

Os pais não a deixam envolver-se seja com quem for - que não seja ortodoxo letão.
أبواها لا يسمحان لها بمواعدة أي أحد ليس أرثذوكسي لاتفي!

Os pais dela a deserdaram.
و أبواها رفضا ذلك و تبرئا منها

"os seus pais avisaram-na para não passar do limite da sua aldeia."
"حذّرها أبواها ألا تقترِب مِن حدود القرية."

Quis certificar-me que o Governo soubesse quem ela é, mesmo que os seus pais não se importem.
أردتُ الحرص على معرفة الولاية لمن تكون (ليلى)، حتّى ولو لمْ يهتمّ أبواها.

Bem, ela é formada em literatura, de Long Island, 1,64m, com a cor do meu cabelo, todos os meus hábitos, sabe, falar sozinha, fazer muitas perguntas, os seus pais fundaram uma empresa de controlo de peso, de que agora a sua irmã é a dona.
إنها فتاة من (لونغ آيلند)، بطول 5.4 قدماً، نفس لون شعري، كل عاداتي تخاطب نفسها، كثيرة الأسئلة أبواها أسسا مركزاً لتخفيض الوزن،