"أبواى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• meus pais

Os meus pais achavam-me louca, como o resto da cidade.
اعتقد أبواى أننى مجنونة و كذلك فعلت بقية المدينة

Mais uma vez, voltei a ficar sozinho e na escuridão... para a casa dos meus pais.
مرة أخرى عدت وحدى و فى الظلام اٍلى بيت أبواى

Os meus pais chegam às 10h. Tens a certeza?
ـ أبواى لن يكونا فى المنزل قبل العاشرة ـ هل أنتِ متأكده؟

Sabia que os meus pais me esperavam, mas não queria saber. Divertimo-nos tanto.
كنت أعرف أن أبواى سينتظران لكنى لم أهتم, كان لدينا وقت جيد جدا

Como todos sabem, os meus pais acabam de construir uma casa de praia.
حسناً، كما يعلم أغلبكم أبواى أنهوا البيت العائم الجديد.

Os meus pais estavam sempre zangados e a patinagem era um refúgio.
أبواى كانا يقاتلان طيلة الوقت ويسعون للهرب

Isto parece quando os meus pais se divorciaram.
أنت تعرف أنه مثل ما حدث عندما تطلقا أبواى

Quando os meus pais se divorciaram, comecei a usar o humor como defesa.
عندما تطلق أبواى بدأت استخدام المرح كألية للدفاع

Ele vai lá a casa no Natal porque os meus pais vão viajar.
هو سوف يأتى عشية عيد الميلاد لأن أبواى خارج المدينة

Os meus pais moram numa terra pequena.
إن هذا فاضح قليلاً أبواى يعيشون فى قرية صغيرة

Estou certa de que os meus pais vão ver isso... e vão adorá-lo também, está bem?
و قريباً يعرف أبواى ذلك و سيحبّانك أيضاً

Não posso ter outra briga com os meus pais. Eles pensam que estou a dormir.
لا أريد أن أتعارك مع أبواى إنهم يعتقدون أننى فى السرير الأن

Bem, meus pais se separaram... e minha mãe voltou para Praga.
... ثم , إنفصل أبواى و أمى عادت إلى بارجو

Os meus pais foram ao Paquistão arranjar-me uma noiva.
أبواى كانا قد غادرا إلى باكستان وقاما بترشيح عروس لى

Os meus pais venderam a minha alma ao diabo, e agora sou um caçador de almas do inferno.
أبواى باعوا روحى إلى الشيطان وأنا أعمل صائد للجحيم هذا أمر مختلف كلياً

Os meus pais morreram. O meu irmão sabia, tenho certeza que eles sabiam.
لقد رحل أبواى وإخوتى يعلمون أنا واثق من هذا

Acho que é importante para a minha irmã. Pôr um ponto final. E vai ser bom para os meus pais, por isso...
أعتقد أن هذا أمر مهم لأختى وأعتقد أن أبواى يحتاجان لهذا أيضا

Os meus pais argumentam sobre um monte de coisas.
أبواى كانا يتصارعا على الكثير من الأشياء

Parei de fugir dos meus pais, mas não estou certa de poder confiar neles.
زوى جراى ستون لقد توقفت عن الهرب من أبواى ولكنى لازلت غير متأكده إذا كان بإمكانى الثقه بهم

Os meus pais foram-se embora ao fim de quatro semanas, mas eu e ele ficamos juntos durante nove meses e ele cuidou de mim como um pai ou um marido teria feito.
لقد فارقنى أبواى بعد دخولنا المعسكر بأربعة أسابيع، لكنه هو لازمنى لفترة تسعة أشهر وقد أعتنى بى كما يجب لأبى أن يفعل أو كما يجب لزوجى