"أبوكَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• O teu pai
• seu pai
• O papá
• teu pai está

- O teu pai teve de trabalhar. - Pois.
أبوكَ لا بُدَّ أنْ يَذهب للعَمل نعم، صحيح

O teu pai e eu inaugurámos esse jogo há 30 anos.
تَعْرفُ، أبوكَ وأنا بَدأتْ تلك اللعبةِ على قبل 30 سنةً.

Porque, quer gostes ou não, eu vou casar com O teu pai.
لأنه إذا أحببت أم لا ، أنا سأتزوّجُ أبوكَ

Bem, seu pai parece achar que eu tenho potencial.
حَسناً يَبْدو ان أبوكَ يعتقد بأنني عِنْدي الإمكانيةُ

Mesmo que isso signifique nunca mais saber o que O teu pai te queria dizer?
حتى إذا عَنى أَبَداً عارفُ ماذا أبوكَ أرادَ إخْبارك؟

Percebe que O teu pai tem boas intenções.
أنت يَجِبُ أَنْ تَفْهمَ بأنّ أبوكَ يَعْني حَسناً.

Quis telefonar, quis vir cá, mas O teu pai é impossível.
أردتُ إتِّصال، أردتُ مَجيء، لَكنَّك تَعْرفُ أبوكَ مستحيل.

Suponho que não seja segredo que O teu pai e eu temos tido problemas.
حَسناً، أنا لا أَفترضُ هو أيّ سِرّ بأنّ أبوكَ وأنا كَانَ عِنْدَهُ مشاكلُنا.

O teu pai e o Tony eram estrelas em ascensão e mereciam respeito.
أبوكَ وتوني كَانا يَرتفعانِ النجومَ لكي يُحتَرمَ.

O teu pai acredita que a única maneira de fazer as coisas é a dele.
أبوكَ يَعتقدُ بأنّ طريقَه عَمَل أشياءِ الطريقُ الوحيدُ.

O teu pai interrogou-me sobre algo... que me aconteceu na infância... e que eu devia recordar.
أبوكَ إستجوبَني حول الشّيء الذي حَدثَ لي مِنْذ الطفولة المبكرةِ المفروض أن أتذكر

Steven, não me disseste que O teu pai era tão bonito!
ستيفن، أنت لَمْ تُخبرْني أبوكَ كَانَ وسيمَ جداً.

Esforcei-me para construir paredes à volta da minha família, para que nenhuma das indignidades que O teu pai me fez... entrasse e nos manchasse.
عَملتُ بجدّ لبِناء الحيطانِ حول عائلتِي لكي لا شيئ من ذاك قُبح بأنَّ أبوكَ عَمِلَ لي يَدْخلُ أبداً ويُلطّخُنا.

O teu pai fala muito depois de um par de bebidas.
أبوكَ يَتكلّمُ كثيراً بعد أن يتجرع كأسين.

Parece-me que o que O teu pai está a dizer, que quer passar os seus últimos minutos contigo.
يَبْدو لي ذلك ذلك أبوكَ يُخبرُ، الذي يُريدُ عُبُور لك الدقائق الماضية مَعك.

O teu pai tinha que apanhar outro voo para Nova York.
أبوكَ كَانَ لِزاماً عليهِ أَنْ يُضْرَبَ الطيران الآخر لنيويورك.

O teu pai era bombeiro, o pai dele era bombeiro.
أبوكَ كَانَ رجل إطفاء. أبوه كَانَ رجل إطفاء.

Alan, o seu pai está ocupado e pediu-me que o viesse buscar.
آلان، أبوكَ حُجِزَ بشكل مفاجئ هو يُطْلَبُ مِنْي اصطحابك

O facto de o seu pai se andar a comportar de um modo estranho... não requer uma investigação policial.
الحقيقة بأنّ أبوكَ يَتصرّفُ بغرابة لاشئ يدعو لتحقيق الشرطه

O mapa que você trouxe, o seu pai irá guiar-nos pelos subsolos do Monte do Templo.
عن طريق الخريطةِ التي جَلبتَها، أبوكَ يُمْكِنُه أَنْ يُوجّهَنا الآن تحت جبل الهيكلِ

Lembra-te disso, todos os dias, até nos voltarmos a ver. - O papá adora-te.
أريدكَ أن تذكر ذلك كلّ يوم حتّى أراكَ مجدّدًا، أبوكَ يحبّكَ