"أبوه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o pai dele
• seu pai
• o papá
• pelo pai
• do pai
• o pai lhe
• pai dele era

o pai dele foi um mártir. Sabes como morreu?
أبوه كَانَ شهيد إليه هَلْ تَعْرفُ كَيفَ مُاتُ؟

Olha, o que o pai dele fez, eu também teria feito.
انظر يجب علي أن أفعل شيئاً مشابهاً لما فعله أبوه

Porque ensinei-o a lançar com um efeito especial no basebol. o pai dele queria que ele fosse um corredor.
لأنني علّمتُه كيف يرمي كرة البيسبول بشكل سريع لقد أراد أبوه منه أن يكون لاعب ألعاب قُوى

Eu tirei-a dos pés da cruz antes de Ele morrer, pedindo a seu pai que perdoasse aos seus inimigos.
أخذتها من قدم الصليب نفسى قبلما يموت . . دعوة أبوه للغفران لأعدائه.

o pai dele já fazia iogurte antes dele, e o avô dele fazia requeijão antes disso.
وكان أبوه يصنع الزبادي قبله، وقبل ذلك كان جدّه يصنع الجبن الكريمي.

Um rapaz maroto que matou a mãe e o pai dele está morto!
طفل بذئ سيئ السلوك قام بقتل أمه و مات أبوه

Nem o pai dele conseguiu tomá-lo. Näo creio que ele consiga.
حتى أبوه أخفقَ في أَخْذها أنا لا أعتقد بانه يُمْكِنُ أَنْ ياخْذها

Disseste-lhe que o pai dele ia apodrecer na cadeia por 24 anos? - Disseste? - Não!
ـ أخبرته أن أبوه يتعفن فى السجن 24سنة أليس كذلك ـ لا لم أخبره ـ ماذا أخبرته؟

Por falar do Jerry, o pai dele está a dar comigo em louca lá no trabalho.
بالحديث عن جيري، أبوه يفقدني صوابي عند مؤسسة بيترمان.

Não, espere. o pai dele sou eu. Eu liguei!
لا لا مهلا أنا أبوه ولقد اتصلت فعلا

o pai dele voltou no negócio da joalharia.
أبوه يعمل في تجارة المجوهرات و إدارة الأعمال..

Então quando o pai dele o foi visitar da India, ele mostrou-lhe a mansão.
لذا عندما أبوه زارَ مِنْ الهند، شوّفَه حول قصرِه

o pai dele perguntou,"Mas, filho, porque precisas de três piscinas?"
أبوه سَألَ، "لكن، إبن، لماذا تَحتاجُ ثلاث بركاتَ؟ "

Mas o mais importante é que o pai dele também é polícia.
لكن الشيء الأكثر أهمية من ذلك هو أن أبوه شرطي أيضا وهو مدير القسم الشمالي

Não sei como são as coisas no mundo dos deuses, mas você é o pai dele, ele é seu filho.
لا أعرف كيف تسير الأمور في عالم الجن لكنك أبوه وهو إبنك

Não queres ser aquele miúdo que, quando pensa naquilo que o pai dele lhe fez.
لا تريد أن تكون الطفل الذى يفكر بشأن ما فعله أبوه له

Algumas pessoas já nascem parvas... mas o seu pai deve ser ainda um parvalhão maior!
لربما كان أبوه فمه كبير لابد أن ابيه اكبر فم في العالم

Mas venho observando-o nos últimos 27 anos, desde que seu pai veio ao nosso mosteiro, procurando ajuda para destruí-lo.
لكنى أضع أنظارى عليه منذ 27 عاما منذ أن حضر أبوه الى الدير عندنا ليسألنا المساعده فى القضاء عليه

Encontrámo-lo graças ao seu pai, que é um amigo.
القوات المسلحة تريده، لكني لا أريده لولا إن أبوه صديقي

o papá está na prisão e não virá a casa por muito tempo.
أبوه في السجن ولن يعود إلى البيت قبل وقت طويل جداً

Não quero ser julgado pelo tio ou pela tia dele, ou talvez pela mãe e pelo pai, na bancada dos jurados.
سأكون ملعون إن وقفت في محكمة يحاكمني عمة أو عم هذا الرجل وربما أمه أو أبوه جالسين مع المحلفين

Não é o merdoso do cabrão do pai biológico dele que engravidou a mãe dele e desapareceu durante 14 anos para encontrar a felicidade em Boca Raton.
ليس أبوه البيلوجي الحقير المعتوه الذي ضاجع أمه مرة ثم اختفى لـ14 سنة

Deve ter sido um rapazinho como tu, até o pai lhe lixar os miolos.
ربّما كان ولد لطيف تعجب به , ثمّ أفسد أبوه أفكاره

O teu pai era bombeiro, o pai dele era bombeiro.
أبوكَ كَانَ رجل إطفاء. أبوه كَانَ رجل إطفاء.