"أبويه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pais

Vive com os pais, William e Candace Dayton, na Avenida Garland, 814.
يعيش مع أبويه. وليام و كانداس دايتون، في 814 درب غارلند.

OK, vamos avançar para a parte onde os pais conhecem o bebé.
حسناً ، دعينا نسرّع لنصل إلى الجزء حين يقابل الطفل أبويه

A expressão de amor dos pais ter-lhes sido mantido em segredo?
أن يكون عنده الحب بين أبويه أو يكون سر ؟

Mas nenhuma sobreviverá ao primeiro ano, a menos que os pais aproveitem ao máximo o curto Verão.
لكن لن يتجاوز أيّ منهم سنته الأولى إذا لم يستغلّ أبويه الصيف القصير كما يجب

Agora, imaginem ser os pais dele que viajaram 3000 km, desde Seattle, para encontrarem o filho em coma.
والآن تخيل أنك مكان أبويه الذين سافروا من سياتل، التي تبعد 2000 ميل، ليروا ابنهم في غيبوبة.

Mas, embora regressasse a casa, cheio de glória o destino dos seus pais ainda pesava no seu espírito.
ولكن رغم عودته إلى دياره بفخر، إلا أن مصير أبويه ما زال يرهق تفكيره.

Mas o irmão dele, Ganesha, andou simplesmente à volta dos pais uma vez, duas vezes, três vezes, e disse: "Ganhei!"
ولكن أخيه، جانيشا ببساطة دار حول أبويه مرة، مرتين، ثلاث مرات وقال: لقد فزت

Se uma criança que não está vacinada contra o sarampo, apanhar sarampo, os pais gastam milhares de rupias para a tratar.
نفس الطفل الذي لم يتلق التطعيم ضد الحصبة، لو حدث أن أصيب بها، سينفق أبويه الآف الروبيات لمساعدته على الشفاء.

Esteve preso um ano e meio antes de dizer aos pais.
لقد قضى سنة و نصف قبل أن أخبر حتى أبويه

É da educação. Os pais dele também devem ser idiotas.
إنها النشئة من المحتمل أن أبويه أحمقان أيضاً.

Como uma criança a mostrar as habilidades aos pais.
مثل طفل يقوم بأداء من أجل أحد أبويه.

Os pais dele dizem que não foi a casa ontem à noite.
أبويه يقولون أنه لم يرجع إلى البيت ليلة أمس

Sabia que o Rembrandt viveu com os pais até depois dos 40 anos?
هل عرفت بأنّ ريمبراندت عاش مع أبويه حتي ألاربعينات من عمرة؟

Não pode morrer aqui! Os pais dele estão em Barbados!
لا ، لا يمكن أن يموت على الأرضية أبويه في باربيدوس

Os pais recusaram tratamento com base em convicções religiosas.
نعم، أبويه رفضوا معالجة على الحدائق الدينية.

Mesmo se convencêssemos os pais, quanto tempo seria preciso para que o chip desaparecesse misteriosamente?
حتى إذا نحن يمكن أن نقنع أبويه لدعنا نتقدّمه خارج، منذ متى قبل تلك الرقاقة في رقبته يختفي بشكل غامض؟

Os pais dele fazem-me a vida negra há anos, mas dão dinheiro á universidade.
أبويه كانوا يجننونى، جعلوا حياتي فى بؤس لسنوات لكنهم يعطون الكثير من المال إلى الجامعة

Aqueles cujos pais trabalharam como criados, levantem a mão.
كل من كان أبويه فى الخدمة يرفع يده

Ele costumava vir aqui com o pai dele, mas os pais dele divorciaram-se.
كان يأتى مع أبيه طوال الوقت لكن أعتقد أن أبويه انفصلا

E o Marc só exige que os pais dele fiquem em mesas separadas que fiquem longe de um ao outro e fora do alcance da voz.
طلب مارك الوحيد بأنّ أبويه في المناضد المنفصلة بعيدا عن مواجهة بعضهم البعض وبعيدا جدا