"أبويّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• os meus pais
• dos meus pais
• aos meus pais
• os pais

os meus pais dão um chá no domingo, queres vir?
أبويّ يُريدونَ دَعوتك إلى الشاي يوم الأحد. هَلْ تَجيءُ؟

Quando os meus pais se separaram, eu tinha 15 anos...
حسناً، سأتحدّث سريعاً انفصل أبويّ عندما كنت في الـ15

os meus pais eram ambos professores, os meus avós maternos eram professores, e nos últimos 40 anos, eu tenho feito o mesmo.
كلا أبويّ كانوا معلمين جدي وجدتي من أمي كانوا معلمين وخلال الأربعين سنة الماضية كنت أعمل نفس الشيء

Levei-a a casa depois de uma festa dos meus pais...
الذي حَدثَ كانت هناك تلك الحفلة التي أعدها أبويّ

Quero agradecer aos meus pais, por nunca me trazerem à escola.
أودّ شكر أبويّ لعدم توصيلي مُطلقاً إلى المدرسة

Digo que sou pan-africana de nascença, porque os meus pais são de dois países africanos diferentes.
حسناً , أقول أنا أفريقية منذ ولادتي لأن أبويّ من بلدين أفريقيين مختلفين.

Andem lá. Apenas pessoas doentes querem ver os meus pais a beijarem-se.
فقط المرضى هم من يريدون رؤية أبويّ وهما يتبادلان القبلات

Tencionava enviá-lo para a Florida, para os meus pais, mas não quiseram.
كان عليّ إرساله إلى أبويّ ولكنهما لم يريداه

os meus pais queriam que eu fosse advogada, mas não era para mim.
أبويّ أرادوني ان أكون محاميه انه فقط لم يكن لي

Acho que os meus pais se habituaram a ela.
أبويّ فقط أصبحوا مستعملينَ إلى إمتِلاكها حول.

Sabia que eu não tinha emprego, que vivia com os meus pais.
عرفت أني عاطل، عرفت أني أعيش في منزل أبويّ

No dia em que os meus pais se divorciaram, ela jurou que nunca mais vinha a esta casa.
أبويّ النهاري طلّقوا، أمّي التي أقسمت لا يجب أبدا أن تضع قدم في هذا البيت الصيفي ثانية.

os meus pais querem que eu vá para a Northwestern, mas eu não quero fazer aqueles trabalhos extra que eles exigem.
لقد قام أبويّ بنقلي لمدرسة بالشمال الغربي لكنّي لست بحاجة لكل تلك التنقلات الإضافية

Esforcei-me tanto para me adaptar, mas ao ver os meus pais agir daquela forma, percebi que não sou mais do que uma besta primitiva.
حاولت جاهداً التأقلم، لكن مشاهدة أبويّ يتصرفان هكذا جعلتني أدرك أنني مجرد حيوان بدائي.

Podes levar os meus pais lá acima?
يُمْكِنُ أَنْ تُشوّفَ أبويّ في الطابق العلوي؟

Sim, mas não queria que os meus pais se convertessem.
نعم، لَكنِّي لَمْ أُردْ أبويّ سَيُحوّلونَ.

Meu Deus, os meus pais têm de selar estas janelas, juro por Deus.
الله، أبويّ يَجِبُ أَنْ يغلقوا هذه النوافذِ، أَحْلفُ بالله

Claro que eu sou o resultado dos meus pais terem ficado juntos, portanto, nunca se sabe.
طبعاً أنا نتاج بقاء أبويّ معاً لذا فلن تدري أبداً

3, 4, 5... 6 foi nos meus anos, no quarto dos meus pais.
الثالث، الرابع، الخامس، السادس، في عيد مولدي في غرفة أبويّ

Clones idênticos aos meus pais vivem, virtualmente, em cada parte do país.
نسخ مماثل إلى أبويّ يعيش في عمليا كلّ جزء البلاد.

Os teus pais certamente concordariam. os pais gostavam dos meus amigos todos.
أعتقد أمّكَ وأبّاك موافقَان أبويّ حَبّوا كُلّ أصدقائي