"أبيتُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não

Porque não deixei os meus homens morrerem pela guerra deles, foi por isso.
لأنّني أبيتُ ترك رجالي يموتون في سبيل حربهم، لهذا السبب

É como me senti sempre. Só que não queria admitir.
كذلك كانت مشاعري دائماً، إنّما أبيتُ الاعتراف بها

O que, agora, torna isto minha responsabilidade, eu gostando ou não.
هذا يجعله مسؤوليّتي الآن، سواء شئتُ أم أبيتُ.

Vai em frente. A minha mãe tem planos para mim, quer eu goste quer não.
توكّل وافعلها، أمي وضعت خططًا لي شئتُ أم أبيتُ.

É bom que me digas exatamente o que andas a fazer ou terei que te matar quer queira quer não!
عليك أن تخبريني بما تفعليه بالضبط، وإلا سأضطر إلى قتلك سواء شئتُ أم أبيتُ!

Por que não?
-وإنّما أبيتُ التحدّث عمّا حدث لي هناك -لمَ لا؟

Bem, podia matar-te, mas depois teria de lidar com a maldição do caçador e não me apetece ser assombrado durante o próximo século.
حسنٌ،كنتُلأقتلكَ... لكن عندئذٍ، سأصاب بلعنة الصيّاد ولا يروقني أن أبيتُ مُلتبسًا بها طوال قرنٍ مُقبل

não queria falar à frente do rapaz.
لقد أبيتُ أن أتحدّث أمام الصبيّ..

Perdi o meu emprego no Herald por não revelar as minhas fontes.
"فقدت وظيفتي في "هيرالد لأنني أبيتُ إفشاء مصادري

E se eu não quiser combater?
ماذا لو أبيتُ القتال ؟

Há duas semanas, não dividi os meus 20 por cento de coxa de galinha e ela bateu-me com a cabeça no carrinho de compras.
قبل أسبوعين، أبيتُ مُشاركتها نسبيتي الـ20% لأفخاد الدجاج، -وقامت بضرب رأسي بعربة التسوّق .

Eu só não queria vê-los.
إنّما أبيتُ رؤيتهم.

E se não quiser voltar?
ماذا لو أبيتُ العودة؟

E se eu não te ajudar?
وإن أبيتُ أن أساعدك؟

Eu falei a sério quando disse que não queria segurança.
{\pos(190,220)}.كنت جادًا حين أبيتُ الحراسة الشخصية

E, uma vez que estou na lista de todos os malucos que querem a tua família morta, acho que estou do lado dos Mikaelson, quer goste, quer não.
وبما أنّي أكثر المطلوبين على قائمة كل مخبول يشتهي قتل أسرتك فأحزر أنّي مع الفريق (مايكلسون)، شئتُ أم أبيتُ.

E, uma vez que estou na lista de todos os malucos que querem a tua família morta, acho que estou do lado dos Mikaelson, quer goste, quer não.
وبما أنّي على قائمة الأشد طلبًا لكلّ مختل يشاء قتل أسرتك فأحزر أنّي مع الفريق (مايكلسون)، شئتُ أم أبيتُ.

Querendo ou não, também sou um.
لأنّه شئتُ أم أبيتُ... أنا مثلها"

E se não te ajudar?
-وماذا إن أبيتُ أن أساعدك؟

- E se não te ajudar?
-وإن أبيتُ أن أساعدك؟