"أبيكِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o teu pai
• do teu pai
• o seu pai
• o papá
• o pai
• do seu pai
• tua
• do papá
• ao teu pai
• ao papá

Sou perfeitamente capaz de lidar com isto sem o teu pai.
يمكنني التعامل مع هذا بشكل ممتاز دون تدخل من أبيكِ

- É minha. E não vou acabar contigo. - Isto não tem nada a ver com o teu pai.
ـ إنه قراري أنا لا أريد أن أنفصل عنك ـ إنكِ لم تتوصلي إلى نتيجة مع أبيكِ

Se eu precisasse de um pulmão, e o teu pai também, a quem davas o teu pulmão?
لو كنت بحاجه إلى رئه, و أبيكِ كان بحاجه إلى رئه, من ستتبرعين برئتك إليه؟

Quero fazer-te superar a culpa que sentes pela morte do teu pai.
أنا هنا لمساعدتكِ على التغلب على شعوركِ بالذنب تجاه موت أبيكِ

Claro, ele não podia ser o seu pai. É demasiado nova.
بالتأكيد، لا يٌعقل أن يكون من قتل في الحرب هو أبيكِ فأنتِ صغيرة السن

Agora que finalmente nos livrámos deste assunto horrível com o teu pai.
بما أن الآن أصبح ذلك العمل السيئ مع أبيكِ بالماضي أخيراً

Vai procurar o teu pai, querida. Eu trato disto.
إذهبي و اعثري على أبيكِ يا عزيزتي, سأتصرف

Eu falo com o teu pai. Vai ficar tudo bem.
سأتكلّم مع أبيكِ كلّ شيء سيصبح علي ما يرام

o teu pai é Capitão na Polícia do Kansas, correcto?
أبيكِ قائد في شرطة مدينة كانسيس أليس كذلك ؟

Mas ele tem algumas notícias sobre o teu pai que recebeu na última paragem.
لكنّـه كـان لديه بعض الأنبـاء عن ليلة القبض على أبيكِ

Sim, olá. Deixa-me falar com o teu pai acerca do Jason.
أهلاً اسمعى، يجب أتحدث مع أبيكِ حول جيسون

Estava a falar com o teu pai, a dizer-lhe que é irónico.
كنت أتحدث مع أبيكِ قبل ذلك أخبرته أنه ساخر

Mais que o teu pai e seus dias de glória, para a virtude enalteceres.
وتخطي أيام أبيكِ وصيت العمر السرمدي، بحق شرف الفضيلة

É de E.E. Cummings. Era o poema preferido do teu pai.
إنها لـ إي إي كومينغز و كانت المُفصلة لدى أبيكِ

Obviamente chocado, o idiota do teu pai pediu a custódia e venceu.
من الواضح أنه لهذه الأسباب تقدم أبيكِ بطلب للحضانة وفاز به

Disse que o seu pai tentou ligar-lhe.
أني أمر ببعض الصعوبات لقد أخبرتني أن أبيكِ حاول الاتصال بك

Sente que o seu pai devia tomar conta de si, de que é amada?
إذاً تشعرين أنَّ على أبيكِ أن يعتني بكِ يجعلكِ تشعرين أنكِ محبوبة؟

Não sei se o papá tem respostas para essas questões.
لستُ واثقة أن أبيكِ لديه إجابات عن تلك الأسئلة

E se enveredares por um mau caminho, o pai estará lá para te trazer de volta.
لو خرجتِ في أي وقت عن المسار أبيكِ سيكون موجوداً هناك ليعيدكِ إليه

Achei que ficaria feliz se achasse que veio do seu pai.
طننتُ أنكِ ستكونين أكثرَ سعادة لو علمتِ أنـَّها من أبيكِ.

A tua mãe, apesar do que ele fez, queria-o de volta.
أمك ، على الرغم مما فعله أبيكِ ، أرادت عودته

Não, a mamã vai levar-te ao jardim zoológico em vez do papá.
كلاّ. أمّك ستأخذكِ إلى الحديثة عوضاً من أبيكِ.

Apanhei na sala de provas. Pelo que li, pertenceu ao teu pai.
أخرجتها من خزانة الأدلة، مما قرأتُ فمُلكيتها تعود إلى أبيكِ

Serás a maior amazona do Sul. Dá um beijo ao papá.
ستصبحين أعظم فارسة في الجنوب قبلي أبيكِ