"أبينا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nosso pai
• o pai
• Padre
• do pai
• o nosso
• quer não

Senhor, oramos pelo nosso pai, pelo sucesso dos seus empenhos.
ربنا، نحن نصلي لأجل أبينا كي ينجح في مسعاه.

Não acredito que deixaste-a envergonhar o nosso pai assim.
بالكاد أصدق أنك سمحت لها بإحراج أبينا هكذا.

Já vistes como as pessoas estão a reagir com o nosso pai.
الآن، كنت قد رأيت بالفعل كيف أن الشعب تحول على أبينا

Eu penso que o pai quereria que nós nos divertíssemos um pouco.
أظن أن أبينا كان سيريد لنا الاستمتاع بوقتنا

O Santo Padre foi visto por um médico que nos disse que tudo parece estar bem.
تمّت معاينة أبينا المقدّس من قبل طبيب، والذي صرّح بأنه لائق من الناحية الجسدية،

Mesmo que perdesses, imagina o olhar na cara do pai quando tombasses.
حتى لو كنت لتخسر تخيل نظرة على وجه أبينا عندما تخسر

Clamas que tudo é feito em nome do nosso pai, mas...
تدعي أن كل شيء على ما يُرام ، بإسم أبينا

Dez aqui e, em casa, temos o nosso pai e o nosso irmão mais novo.
اننا 12 , 10 هنا و في البيت أبينا و أخينا الأصغر

Olha, tenho de ir identificar o corpo do nosso pai.
انظري، يجب عليّ أن أميز جثة أبينا الميت.

Muita gente pensa que o comportamento do nosso pai nos lixou, e é verdade.
الكثير من الناس يعتقدون أن سلوك أبينا قد أطاح بنا وهو بالفعل كذلك

Levei os arquivos para o IRS não saber do nosso pai.
تخلصوا من الملفات، وبالتالي فإن مصلحة الضرائب يكن يعرف شيئا عن أبينا.

Era desejo do nosso pai que ele permanecesse ao nosso serviço e vou respeitar esse desejo.
كانت رغبة أبينا أن يبقى بخدمتنا و لن أخالف رغبته

Por falar nisso, o nosso pai convidou a minha mãe para ir ao baile.
أبينا طلب من أمي الخروج معه لهذا كان يرقص

Estamos reunidos em solidariedade, com o nosso pai, para ouvir o seu conselho.
لقد جاءنا أخبار من أبينا لمعرفة من مستشاره

Se o nosso pai não amasse o teu filho bastardo, teria atirado esse leitão ao rio mal nasceu.
لولا محبة أبينا لطفلك الغير شرعي لكنت ألقيت به في نهر التيبر عند ولادته

Agora, tem de manter a sua promessa e encontrar o nosso pai.
و الآن دوركِ في الإيفاء بوعدكِ و إيجاد أبينا.

Bem, antes que o nosso pai assine qualquer contrato, ele tem uma surpresa para você.
حسنا، قبل أبينا علامات أي عقود كان لديه مفاجأة بالنسبة لك

Tu és o melhor caçador que eu alguma vez vi. Melhor do que eu. Melhor do que o pai.
،أنت أفضل صياد رأيته قط أفضل مني ومن أبينا

Conseguiremos a nossa vingança e a nossa recompensa, e o pai nunca mais nos negligenciará.
ولن يهُملنا أبينا مرة أخرى لن أتركك تفعلها

Não, só há uma forma de trazer o pai de volta, e está nas minhas mãos.
لا , هناك طريقةٌ وحيدة لإعادة أبينا و هي بين يديّ

Santo Padre, trago-lhe a confissão do herege de Florença, Savonarola.
أبينا المقدس , أحضر لك اعتراف موقع من المهرطق , سافانارولا من فلورنسا

Escolhes seis ao calhas no arquivo do pai, fazes um pequeno milagre e pronto.
اختاري أي 6 من أرشيف أبينا حققي لهم بعض المعجزات وسيتبعونك

Quer queiramos quer não, vamos envelhecer.
لأننا سنتقدم في السن سواء أحببنا أم أبينا