"أبيهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o pai
• do pai
• seu pai
• pai deles

Acho que serão pilotos, tal como o pai deles.
أظن .. أنهما سيصبحان طياران تماما مثل أبيهم

Os pássaros voam e as crianças que vão sair com o pai precisam de dormir.
والأطفال الذين سيسافرون مع أبيهم يجب أن يحصلوا على بعض النوم

Não sabiam como o pai ganhava a vida ou porque estavam sempre em mudanças.
لم يعلموا كيف يقتات أبيهم أو لماذا ينتقلون في كثير من الأحيان

Estão bem. Têm saudades do pai, mas já se estão a habituar a não estares aqui.
بخير, يفتقدون أبيهم لكنهم بدأوا يتعودون على غيابك

Mas são poucos os que querem ficarem acordados à espera do pai.
ليس الكثيرين يودون البقاء مستقظين من أجل أبيهم

As crianças acenaram ao seu pai que estava na popa.
لوّح الأطفال إلى أبيهم الذي وقف على سطح السفينة

As crianças Bluth eram sensíveis à ausência de membros... desde que o seu pai usara um maneta para lhes dar lições.
أطفال العائلة كانوا خائفين من فقدان الأطراف منذ ان أستخدم أبيهم رجل ذو ذراع واحد ليلقنهم درساً

De facto, as minhas filhas estão ansiosas por algum tempo de qualidade com o pai.
بالواقع بناتي يريدون بعض الوقت القيم لوحدهم مع أبيهم

As crianças não vão ficar com o pai neste fim de semana?
الأطفال سوف يكونوا مع أبيهم يوم السبت القادم ؟

Que o pai deles é um homossexual, e que tem muito bom gosto, e muita sorte.
أن أبيهم مثيلي الجنس وأنه ذو ذوق رفيع ومحظوظ جداً

Pegou na minha família, nos meus filhos, para garantir que eles não cresciam para ser como o pai.
أئخذت عائلتي، أولادي، لكي تتأكد من ألا يكبروا ليصبحوا مثل أبيهم.

E a mão no ombro da sua filha, suponho que seja o pai dela?
واليد التي على كتف ابنتك إنها يد أبيهم على ما أعتقد

Pensas que eu quero uma criança que nunca poderá ver o pai?
أتظن أنني أرغب بإنجاب أطفالٍ.. لن يرّوا أبيهم قط؟ ..

A última memoria que vão ter do pai não será a de estarem a ser arrancados dos seus braços com uma arma.
لن تكون أخر ذكرى لهم مع أبيهم هي الإنتزاع من ذراعه بقوة السلاح

Sabes, sempre pensei que um dia traria cá os meus netos e lhes mostraria o antigo comboio do pai.
تعلمين، لطالما فكرتُ أنني سأحضر أحفادي هنا. لأريهُم قطار أبيهم القديم.

Têm certamente a ética trabalho e dedicação do pai delas. Eu?
بالتأكيد ورثن أخلاقيات العمل والتفاني من أبيهم

Embora os meus rapazes me oiçam dizer, frequentemente, que é importante para os homens reconhecer as mulheres como iguais e vejam no seu pai este modelo, precisamos que o que acontece no mundo reforce o que acontece em minha casa.
حتى أبنائي يسمعونني أقول عادة أن على الرجال معاملة المرأة بمساواة وهم يرون أبيهم يفعل ذلك ما نريده أن يحدث في العالم هو أن نعزّز ما يحدث في منازلنا

Sr. Presidente, os meus filhos necessitam do seu pai
سيدي الرئيس, أطفالي يحتاجون إلى أبيهم

Agora não lhes negues o conforto do seu pai.
لا تحرمهم من تواجد أبيهم