"أبّيكَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o teu pai
• seu pai
• vosso pai
• do teu pai

Espera só até o teu pai saber disto, cabeça de panela!
إنتظر حتى يَسْمعُ أبّيكَ عن هذا مقلاة للراس

Não estou a tentar substituir o teu pai ou roubar a tua mãe de ti.
لا أُحاولُ الحلول محل أبّيكَ أَو ان أسْرقُ أمَّكَ بعيداً عنك

o teu pai toma duche antes de ir para a cama?
يَعمَلُ دُشاً أبّيكَ قَبْلَ أَنْ يَنَامُ؟

Presumo que não partilhe do optimismo do seu pai.
انا سأتحمله أنت لا تَشتركُ في تفاؤلِ أبّيكَ.

Eu lutei ao lado do seu pai nas guerras dos Peregrinos.
قاتلتُ بِجانب أبّيكَ في حروبِ المستكشفينَّ.

Eu admiro o vosso pai por estarem lutando pela causa que lhes acham justa.
أَحترمُ قتال أبّيكَ للسببِ يُفكّرُ حقّاً.

Deve ser tramado jogares na sombra do teu pai.
يَجِبُ أَنْ يَكُونَ قاسيَ اللعب في ظِلِّ أبّيكَ.

o teu pai não tem culpa disto.
لا، نحن لا نَستطيعُ لَوْم هذا على أبّيكَ.

- Pareces mais o teu pai do que julgas.
لَرُبَّمَا أنت أكثر مثل أبّيكَ منك يَعتقدُ. يا!

És pior do que o teu pai, porque ele, pelo menos, não esconde o que é.
تَعْرفُ ما؟ أنت أسوأ مِنْ أبّيكَ لأن على الأقل هو مقدماً مَعه.

Não te culpo pelo que o teu pai me fez.
أنا لا أَلُومُك على ما أبّيكَ عَمِلَ لي.

Deixaste o teu pai vencer no torneio, não foi?
تَركتَ فوزَ أبّيكَ في البطولةِ، أليس كذلك؟

Eu tinha de estudar para um exame, e ainda consegui apanhar o teu pai.
أنا كُنْتُ أَدْرسُ للنَجاح في a إمتحان سي بي أي , - - وأنا ما زِلتُ مُدَارَ لمَسْك أبّيكَ.

Pareces o teu pai.
تَعْرفُ، أنت تَبْدو مثل أبّيكَ.

Muito bem... há uma coisa sobre o teu pai que não sabes.
حَسَناً... هناك شيء حول أبّيكَ أنت لا تَعْرفُ.

Vai falar com o teu pai.
رايموند، يَذْهبُ كلاماً إلى أبّيكَ.

Existe um ambiente pesado entre o seu pai e o Senador.
يبدو وكأن هناك قليلاً من التَوَتّر بين أبّيكَ وعضو مجلس الشيوخ؟ نعم.

Eu aposto que a eleição do seu pai não teve nada a ver com isso.
رَاهنتُ بان إنتخابَ أبّيكَ لم يكن على علاقة بذلك

Dadas as dificuldades na relação com o seu pai, mencionou algo que soube por esse jurado?
اذاًً , بالنظر إلى المصاعب في علاقتكَ مَع أبّيكَ هل أخبرته يوماًً بما علمته من ذاك المحلف؟

O vosso pai tem muito jeito para lidar com seguros.
شيء واحد الذي أنا سَأَقُولُ حول أبّيكَ ذلك هو جيدُ جداً بأمورِ التأمينِ.

Nunca deveria ter deixado o assunto nas mãos do vosso pai.
أنا كان يَجِبُ أنْ أَبَداً تَركَه يعود إلى أبّيكَ.

Mas talvez já suspeitasses disso acerca do teu pai.
لكن ربما أنت شَككتَ في ذلك حول أبّيكَ