"أتأكد أنها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• certeza de que
• certificar-me que

Não tenho certeza de que funcione sem uma dose completa.
لا أستطيع أن أتأكد أنها سوف تعمل بدون الجرعة كاملة

Quero ter a certeza de que ela está bem.
أنت تحدثت إليها بالفعل أريد أن أتأكد أنها بخير

Queria ter a certeza de que serviria a um homem.
أردت أن أتأكد أنها تناسب أصبع رجل

Eu sei que não devia estar a passá-la, estava a certificar-me que não tinha riscos.
أعلم أنَّهُ لا يجب عليّ أن أشغلها كنتُ فقط أتأكد أنها غير مشعورة

Quis certificar-me que não era uma paixoneta.
أردت أن أتأكد أنها ليست نزوة

É melhor ir certificar-me que ela está bem.
من الأفضل أن أتأكد أنها بخير.

Para ter a certeza de que estava bem posto.
كنت أتأكد أنها ملتصقة جيداً

Fico feliz por saber que as aulas particulares da Toph estão a ir bem, mas quero ter a certeza de que ela não tenta nada muito perigoso.
يسرني أن دروس (توف) الخاصة تسير بشكل جيد لكن يجب أن أتأكد أنها لا تجرب شيئاً خطيراً

Larguem-me. Quero ter a certeza de que ela está bem.
اريد أن أتأكد أنها بخير

Ele disse que vai arranjar o dinheiro, e antes de eu o trazer de volta, ele quer ter a certeza de que têm o que ele quer.
-قال أننى سأحضر النقود وقبل أن أحضرها إلى هنا... يريدنى فقط أن أتأكد أنها معك فعلاً.

Mas não vou dizer mais nada até ter a certeza de que se foi embora.
حتى أتأكد أنها ذهبت تماماً

Só para ter a certeza de que ela está viva.
لكي أتأكد أنها على قيد الحياة

certificar-me que ela está bem.
يجب أن أتصل بـ(إنجي يجب أن أتأكد أنها بخير

Quero certificar-me que ela está bem.
أود أن أتأكد أنها بخير فحسب

Preciso de procurar a Blair e certificar-me que está bem.
(سأبحث عن (بلير عليّ أن أتأكد أنها بخير