"أتأكد بأن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• assegurar que
• a certeza de que
• ter a certeza que
• para garantir que
• certificar-me que
• certificar-me de que

Tenho de assegurar que a Juliet não vai, mas por mim já lá estou.
حسناً، يجب أن أتأكد بأن جولييت لن تكون هناك لكن بالنسبة لي، مساء الغد؟ للعرض، أنا هناك مسبقاً

Não importa o quê tinha de me assegurar que estavas neste navio.
بغض النظر عما يحدث، أنا كان يجب أن أتأكد بأن تكون على متن هذه السفينة

Só tenho que ter a certeza de que isto nunca mais vai acontecer a esta família.
أنا أريد فقط أن أتأكد بأن هذا لن يحدث إلى هذه العائلة ثانية

A festa é Sexta, só quero ter a certeza que o sistema esta o melhor possível.
الحفل يوم الجمعة,فأردت أن أتأكد بأن النظام كامل تقريبا

Tenho apenas algumas horas para ter o vestido arranjado e limpo, e para garantir que mais nada lhe aconteça.
أنا لدي فقط عدة ساعات لإصلاح هذا الفستان و تنظيفه وأن أتأكد بأن لاشئ آخر سيحدث له

Depois disso, vou certificar-me que ele sai daqui, para sempre.
،وبعدَ ذلك سوفَ أتأكد .بأن يخرج من هُنا .للأبد

Quis certificar-me de que tinha tudo que um garoto precisa para ter sucesso.
رغبتُ أن أتأكد بأن لديه كل ما يحتاج إليه الطفل ليكون ناجحًا.

Se quer que eu faça isso, preciso de ter a certeza de que a minha família fica bem.
إن كنت سأقوم بهذا، فيجب أن أتأكد بأن زوجتي وأبنائي بخير

Só estou a ter a certeza de que está tudo bem.
أنا فقد أتأكد بأن كل شيء على مايرام

Eu tenho que ter a certeza que este material fica com as pessoas certas.
علي أن أتأكد بأن هذه الأغراض تصل إلى الأشخاص المناسبون

Não, quero ter a certeza que o tipo do apartamento não vá outra vez atrás dela.
كلا, أريد أن أتأكد بأن الشخص الذي كان في شقتها لن يحاول فعل ذلك ثانيةً

Estou aqui para garantir que o Sr. Dupres não corra riscos desnecessários.
أنا هنا لكي أتأكد بأن سيد "دوبرس" لا يأخذ مجازفات غير مُجدية

E o Stansfield pediu-me para garantir que não pões um pé fora do portão.
وطلب مني (ستانفيلد) أن أتأكد بأن لا تخرج من البوابة الأمامية.

Vou certificar-me que tudo vai seguir como planeado.
ـ سوف أتأكد بأن كل شئ سوف يسير حسب ماهو مخططٌ له

E só quero certificar-me que esta é a proposta mais formidável de todas as propostas na história da humanidade.
وأريد أن أتأكد بأن هذه الخطوبـة ستكـون الأجمل في تاريخ الخطوبـات

Neste momento, preciso de certificar-me de que o fato dos anos 70 do meu avô não ficou estragado para sempre.
الآن يجب أن أتأكد بأن سترة جدي من السبعينات لم تفسد إلى الأبد

Só queria certificar-me de que a tua mãe tinha saído sob fiança.
أردت فقط أن أتأكد بأن والدتك خرجت بكفالة