"أتأكّد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a certeza
• garantir
• certificar-me
• assegurar-me
• confirmar
• me certificar
• souber
• me assegurar
• ver se
• ter certeza

Quero ter a certeza de que estou a ouvir bem.
أريد أن أتأكّد انّني اسمع ما تقوله بشكل صحيح

E quando tenho a certeza que cheguei ao limite... ainda recordo um momento mais.
وعندما أتأكّد من أنّي لم أعد أستطيع المقاومة أنتظر لحظة واحدة

Estou aqui agora para garantir que o que aconteceu aqui não será esquecido.
أنا هنا الآن كى أتأكّد أن التاريخ لن ينسي ما حدث هنا

Só queria certificar-me de que ele não tinha saído.
أردتُ فقط أن أتأكّد من عدم تسجيل خُروجِه.

Mas para cumprir a missão para a qual vim a este mundo, devo assegurar-me que tu nunca nasças em nenhuma encarnação.
لكن لإنجاز ما أعتقده أنا وضعت على هذه الأرض ل، أنا يجب أن أتأكّد بأنّك لم تولد فى أيّ تجسيد.

Há uns tempos vi que a Clhoe-liciosa tinha uma rubrica e como estava na cidade em negócios, decidi ir confirmar.
رأيت ان قد تركت الباب موارب لى للعودة وكنت في البلدة للعمل، فرايت أن أتأكّد

É melhor esperar aqui até eu me certificar que é seguro.
الإنتظار، بامبي. أنت أفضل تنتظر هنا حتى أتأكّد بأنّه آمن.

Tenho de ter a certeza mas, se o sentimento persistir,
لا فقط للمرة الأولى كلّ شيء بدا صحيحا. يجب أن أتأكّد.

Gostava de ter a certeza de que vai valer a pena.
أنا أودّ أن أتأكّد بأنّني أحصل على مالي يساوي.

Já que vais trabalhar com actrizes quero ter a certeza que aprendeste a lição sobre os namoros.
بما أنّنا سنعمل مع العديد من الممثلات، أردت أنْ أتأكّد بأنّك تعلّمت درسك عن مواعدة الناس على المسرح

Queria ter a certeza que recebia isto antes de sair.
أردت أن أتأكّد أن لديك هذا قبل أن تخرج.

Posso garantir que te vou satisfazer de todas as maneiras possíveis e não paro até ter a certeza de que ficas completamente satisfeita com os meus esforços.
يمكنني أن أضمن لكِ أنّني سأشبعكِ بكافّة السّبل الممكنة ولن أتوقّف حتّى أتأكّد من أنّكِ راضية تماماً عن أدائي

Nada é mais importante do que garantir que te vás.
لا شئ أهم من أن أتأكّد من خروجك من البلدة

Posso operar e garantir que não sangre.
بإمكاني إجراء جراحة و أتأكّد أن النزيف لا يعود

Só quero certificar-me que não estou a deixar escapar nada.
أردتُ فحسب أن أتأكّد أنّي لا أفوّت شيئًا.

Queria certificar-me de que não me ias meter na cadeia. Tinha de ver se vinhas até mim.
أردتُ أن أتأكّد من أنّكَ لن تزجّ بي في السجن، كان عليّ أن أرى إن كنتَ ستأتيني

O que desejar, Vossa Santidade. Quero certificar-me de que quer ir para casa.
أريد أن أتأكّد أنّك تريد حقًّا أن تعود للمنزل

E tenho de assegurar-me que não tens nenhuma.
ويجب أنْ أتأكّد أنّك لا تحمل أيّ نقطة ضعف

Essas miúdas estão a ponto de se arrependerem a qualquer momento... e quero assegurar-me de estar por perto quando isso acontecer.
... هؤلاءالبناتمنالسهلأنيتراجاعوافىأىوقت وأنا أريد أن أتأكّد من وجودى . حولهم عندما يحدث ذلك

Eu pretendia apenas confirmar a tua identidade e ficar de olho em ti.
كان من المُفترض أن أتأكّد من هويتك وأراقبك.

Senhor, senhor... acho que você não deveria se levantar até eu me certificar que...
سيدي، سيدي في الحقيقة يجب أن لا تنهض حتى أتأكّد.

Ouve, não posso fazê-lo se não souber que estás a salvo.
انظري، لا يسعني فعل ذلك إلّا حالما أتأكّد أنّك بأمان.

Gostaria de me assegurar que o meu donativo é gasto em algo útil, como bolsas em vez de uma piscina nova.
أود أن أتأكّد أنّ تبرّعي سيُنفق على شيءٍ مُفيد، مثل المنح الدراسيّة بدلاً من أحواض جديدة

Está bem. Deixa-me ver se percebi.
حسناً، حسناً دعنيي أتأكّد أنّني أفهم ذلك

Eu só... queria ter certeza que não foi por minha causa.
.. أردتُ . أن أتأكّد فحسب، أنّه لم يكن بسببيّ