"أتألم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dores
• dói
• sofrer
• magoado
• Dói-me
• dor
• sofro
• sofrimento
• doeu
• agonia
• ferido

Se achas que não tenho dores, não me dês nada, nem uma aspirina, mas, se tenho muitas dores, preciso de muitos comprimidos.
تظنينني لا أتألم لا تعطيني شيئاً إذاً ابعديني عن الأسبيرين لكن إن كنت أتألم كثيراً فأريد حبوباً كثيرة

E eu não quero ter dores, não quero ser infeliz.
سأبقى لأنني لا أريد أن أتألم لا أريد أن أكونَ بائساً

Só me dói quando ando, quando falo e quando respiro.
تعلم، أتألم فقط حين أمشي أو أتكلم أو أتنفس

Sabe muito bem o que andei a fazer. Tenho estado para aqui a sofrer.
تعرفين جيداً ماذا كنت فاعلاً كنت جالساً هنا أتألم

Lamentas que eu esteja magoado ou estás arrependida?
أنتِ آسفة لأنني أتألم أم أنكِ آسفة على العموم؟

Eu preciso de um médico. Dói-me muito.
علينا أن نذهب إلى الطبيب أنا أتألم كثيراً

Não te consigo ver bem, mas, não sinto qualquer dor.
لا أستطيع أن اراك بوضوح و لكنى لا أتألم

Ás vezes sofro tanto que não quero saber de mais ninguém.
أحياناً أتألم بشدة لدرجة أنى لا أريد ألإهتمام بأي أحد ثانية

mesmo quando tinha dores e queria desistir, ela não deixou
لكن حتى عندما كنت أتألم وأردت أن أستسلم لم تسمح لي

Podes não estar com dores, mas eu estou a sofrer por achar que estás com dores.
لكن أنا أتألم فقط لأني أفكر بأنك تتألمين

Sinto que tenho dores desde que entrei no barco que me trouxe para cá.
أشعر أني كنت أتألم منذ أن جئت على متن القارب الذي أحضرني لهنا

Não fazes ideia do quanto isto me dói, mas a minha obrigação ultrapassa e muito o laço de sangue.
لا تعرفين كم أتألم لكن واجبي يتجاوز رابطة الدم

dói tanto como a qualquer outra pessoa, mas... desta vez, não.
. . أنا أتألم كالجميع، لكن ليس هذه المرة

Tentei esquecer, tentei avançar com a minha vida, mas, tens razão, dói todos os dias.
حاولت أن أنسى حاولت المضي قدماً في حياتي لكنك محقة أتألم في كل يوم

Então decidi não amar ninguém para nunca mais sofrer.
لذا قرّرت عدم حبّ أيّ أحد. لذا أنا لن أتألم مجدّداً.

Digo ao meu cérebro quando sei que estou sofrer.
أنا فقط .. أخبر دماغي .. عندما أعرف أنني أتألم

Ainda bem que esclarecemos isto, porque fiquei magoado durante muito tempo.
أنا سعيد للغاية بأنك صححتي هذه... لأنه في الواقع كنت أتألم منها طوال الوقت.

Poupa-me o sarcasmo, Hyde. Eu estou mesmo magoado e completamente sozinho.
إعفنِي من السخرية (هايد) أنا حقا أتألم نا ، و أنا وحيد حقا

Há algum problema grave. Dói-me tudo.
شيئ ما خطأ فعلاً , أنا أتألم في كل مكان

E foi ele, não os médicos do meu pai, que notaram que eu não sentia dor.
،وهو الذي لاحظ،لا طبيب والدي أنني لم أتألم

E quando alguém que adoro está a sofrer, eu também sofro, sei que é muito co-dependente, mas sendo como sou, sinto que devia fazer qualquer coisa,
و كأنني أتألم أيضا و اعلم ان ذلك يعتبر تعلقا شديدا لكنها طريقتي بالحياة,و أشعر انه يجب ان أفعل شيئا

Estou em sofrimento e magoada porque sofri um aborto, mas estou aqui, a lidar contigo.
, و أتألم لأنني أجهضت , لكنني هنا اتعامل معك

Nasceu Sexta-Feira à noite. Não doeu muito.
وُلد ليلة الجمعة لم أتألم كثيراً.

Meu amigo, estou em agonia. Sapatos apertados demais. A culpa é minha.
صديقي أنا أتألم, إن حذائي ضيق جداً

que estou ferido e desanimado falo mal dele porque não o deixei entrar.
أتألم وأنهار وأتعذّب وتسير أموري بشكل سيء عندما لا أسمح له.