"أتتذكّرين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Lembras-te
• Lembra-se
• Lembraste

Muito inesperado, Lembras-te o extraordinário que foi?
،على غير المتوقّع جداً أتتذكّرين مدى روعته ؟

Lembras-te dos seus gritos estrangulados quando lhe viraste as costas e te foste embora?
أتتذكّرين صرخاته المختنقة عندما أدرتِ ظهركِ عنه ورحلتِ؟

Lembras-te quando disse que não ficavas com turnos da noite?
أتتذكّرين عندما قلتُ أنّه لا توجد نوباتٌ ليليّة؟

Lembra-se do momento em que se apaixonou pelo seu marido?
أتتذكّرين اللحظة التى أحسست بالحبّ لأول مرة مع زوجك؟

E depois, Lembraste da canção que estava a dar quando dançámos?
أتتذكّرين تلك الأغنية التي كانت تُعزف عندما رقصنا ؟

Lembras-te do que te fizeram quando tentámos ajudar?
أتتذكّرين ما فعلوه بكِ عندما حاولتِ أن تساعديهم سابقاً؟

Lembras-te de todas as vezes em que disse que eras maluca?
أتتذكّرين كلّ المرّات التي اتّهمتُكِ فيها بالجنون؟

Lembras-te do número da doca onde o barco está atracado?
أتتذكّرين رقم المزلق التي رسى فيها القارب؟ أجل، أعتقد أنّي أتذكر.

Lembras-te daquela fantástica tarte de maçã que comemos logo após a invasão?
أتتذكّرين فطيرة التفّاح الشهيّة التي تناولناها بُعيد الغزو؟

Lembras-te do homem que matou o jardineiro por ele ter cortado as rosas muito curtas?
أتتذكّرين ذلك الرجل الذي قتل البُستاني لأنّه قطع وروده بشكل قصير جداً؟

Lembras-te do cofre de segurança que foi aberto durante o assalto?
أتتذكّرين كيف أنّ خزنة صناديق الودائع كان مفتوحة خلال عمليّة السطو؟

Tu podes. Lembras-te daquela fotografia que tirámos todos?
أتتذكّرين تلك الصُورة التي إلتقطناها جميعاً؟

Lembras-te da primeira vez que me algemaste?
أتتذكّرين المرّة الأولى التي قيّدتِني فيها؟

Lembras-te daquele jarro de porcelana azul - da tua mesa de jantar?
أتتذكّرين تلك المزهريّة الخزفيّة الزرقاء التي كانت لديكِ على طاولة حُجرة الطعام؟

Lembras-te onde nos escondemos quando partimos o antigo espelho da mãe?
أتتذكّرين أين اختبئنا عندما كسرنا مرآة والدتنا العتيقة؟

Lembras-te, há muito tempo, que me perguntaste o que eu estava disposto a fazer para ter o que quero?
أتتذكّرين قبل وقتٍ طويل عندما سألتِني عمّا أنا مستعدٌّ لفعله لأنال مرادي؟

Lembra-se da sua cara para fazer um desenho falado?
أتتذكّرين وجهه جيّداً بما يكفي لمُساعدتنا على رسم صورته؟

Lembra-se de algum momento com a sua filha?
أتتذكّرين أيّة لحظات مع ابنتك؟

Lembra-se de que era um Skylark 69 a subir no elevador?
أتتذكّرين حقاً أنّها كانت سيّارة "سكايلارك" موديل 1969 على جهة اليسار؟

Lembraste de quando eu estava muito deprimida na associação, ele me levou para dançar e foi muito sedutor?
أتتذكّرين ذلك الوقت في الحفلة عندما كنت مُحبطة تماماً وطلب مني أن أرقص معه لقد كان يغازلني كثيراً

Lembraste disso?
أتتذكّرين ذلك ؟