"أتت منه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• veio

Como, por exemplo, analisar um produto de acordo com os elementos rastreados o que nos poderá dizer corretamente de onde ele veio.
على سبيل المثال، تحليل منتج لعناصر التتبع التي يمكنها بعد ذلك إخبارك بدقة تامة عن المكان الذي أتت منه بالفعل.

O exército alemão quer saber de onde isto veio.
الجيش الألماني يريد معرفة المكان الذي أتت منه

Não és a única que não gosta de onde veio.
أنتِ لستِ الوحيدة التي تكره المكان الذي أتت منه

Tem de voltar para o lugar de onde veio.
يحب أن تعود مباشرة للمكان الذي أتت منه

Estive a rever o meu relatório ontem à noite e queria perceber melhor de onde veio esse segundo tiro.
وعندى سؤال عن المكان الذى أتت منه الطلقة الثانيه

Com a sua morte... a espécie dos demónios voltará para a escuridão de onde veio.
عندما تختفي الأرواح الشيطانيه تعود إلى الظلام الذي أتت منه

Sabe de que direção ela veio ou para onde foi quando saiu?
هل لديكَ أي فكرة عن الاتجاه الذي أتت منه ؟ أو الى اين ذهبت عندما رحلت ؟ لا ، أخشى ان ذلك غير ممكن

Se a conseguir contactar... vai ajudar-nos a tirar a Antonia e enviá-la de volta seja lá de onde for que ela veio.
لو استطعت الوصول إليها ستساعدنا في طرد أنتونيا وإرسالها إلى أي كان المكان الذي أتت منه

Ou da Nova Zelândia. Ou de onde quer que veio.
أو "نيوزيلند" أو أياً كان البلد الذي أتت منه

Temos de mandá-la de volta para de onde veio.
إستمعي لها يجب علينا إعادتها إلى الجحيم الذي أتت منه

Temos que encontrá-la antes que ela complete a ressurreição. E mandá-la de volta para as cinzas de onde veio.
لزامٌ علينا إيجادها قبل أن تكمل بعثها ثم نعيدها إلى الرماد الذي أتت منه

"Ela não vai ajudar de onde veio, como ela foi criada, pelo seus pais."
أخبرت نفسي: لا تستطيع تغيير المكان الذي أتت منه وكيف تربيت، ومن هم والديها

Talvez descubras de onde veio o carro nessa noite.
قد تكون قادراً على تعقب المكان الذي أتت منه ـ سيارته في تلك الليلة ـ هذا صحيح

- Voltou para onde veio. - Talvez seja uma armadilha.
ربما عادت إلى المكان الذي أتت منه

E o espírito voltará para o lugar de onde veio.
وستعود الروح للمكان الذي أتت منه.

O Ramon deu-me o camião de onde veio esta menina.
(رامون) أعطاني الشاحنه التي أتت منه هذه الفتاة الصغيره

- Foi de onde esta veio.
هذا هو المكان الذي أتت منه ~.