"أتجادل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• discutir
• discuto
• discutirei

Não vou discutir isso consigo. Tire uns dias.
كالاهان,لن أتجادل معك,خذ بضعه أيام اجازة

Ouve , nós apenas vamos lá e nós falamos com eles , e se depois não quiseres continuar , eu não vou discutir contigo .
إسمعي، سنصعد فقط ونتحدث معهم وليس مطلوب منكِ شيء بعد ذلك ولن أتجادل معك

Olhe, eu não estou aqui para discutir "sebiantica" consigo.
أسمع , أنا لستُ هنا كي أتجادل معك بشأن الإنتمائات , حسناً ؟

Aprofundar-me no roteiro. discutir com o director. Ser bajulada pelos co-ajudantes.
أغوص بالسيناريوهات, أتجادل مع المخرجين, عناقات حارّة مع الممثّلين.

- Certo. Não discuto com uma mulher que resolve um homicídio apenas com um dente e uma lupa.
حسناً، لن أتجادل مع المرأة التي تستطيع حل جريمة قتل بإستعمال سن وعدسة مكبرة فقط.

Se já pensaste, ...tenho coisas melhores a fazer do que discutir contigo.
إن كنت قد قررت ذلك من قبل فلدي أشياء أخرى أفعلها بدلاً من أتجادل معك

Estava na minha loja, e estava a discutir com alguém ao telefone.
كنت في المحل وكنت أتجادل في الهاتف مع شخص ما

Não quero discutir contigo, mas simplesmente adoras irritar-me!
لا أريد أن أتجادل معكِ ، أنتِ تحبي العبث معي

Não estou a discutir que ele não deva ter um trabalho. Apenas não quero que tenha um aqui.
لستُ أتجادل لئلا يحصل على وظيفة لا أريده فقط أن يحصل على واحدة هنا

Desculpem. Era como discutir com um dos fundadores.
معذرة، وكأنني كنت أتجادل مع أحد الآباء المؤسسين

Mas eu conseguia se estivesse a discutir com um papagaio.
ولكن يمكنني الفوز لو كنتُ أتجادل مع ببغاء

Não estou a discutir o espírito da "Operação Caranguejo", só estou a dizer que recebeu demasiado financiamento.
.أنا لا أتجادل عن روح السلطعون أقول فقط بأنه كان مكلفاً جدا

Não vou discutir regras consigo, certo?
لن أتجادل معك حول أمر تحكمه اللوائح المنظمة، حسناً؟

- Podia discutir mas não adianta.
إسمعِ ، أنا أحب أن أتجادل معكِ ولكنه أمر مفقود الأمل فيه.

Costumava discutir com ele, dizendo que apoiou a guerra.
كنت أتجادل معه دائما و أقول أنه يدعم الحرب

Não quero saber o que é! Não vou discutir contigo o sexo desta coisa.
لا أهتم لهذا، لن أتجادل معك بشأن جنس هذا الشيء.

Tive um longo voo, não me façam discutir isto.
لقد قضيت رحلة طويلة لا تجعلني أتجادل في هذا

Mas não vou perder o resto do meu tempo a discutir sobre isto.
لكن لن أهدر ما تبقى من وقتي أتجادل بشأن ذلك.

Achas que não sei? Passei uma hora a discutir com cinco agentes.
أمضيت الساعة الأخيرة أتجادل مع 5 مكاتب ضمان مختلفة

Não discuto no meio da rua. - É tão cedo e já estás bêbada.
لن أتجادل معك بالشارع في وسط اليوم وأنتي ثملة

Não discutirei com Sua Excelência. Deixe-me passar.
لا أرغب بأن أتجادل مع سعادتك أسمح ليّ بالمرور