"أتجاوز" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ultrapassar
• passo
• frente
• superar
• superei
• exceder-me
• exceder

Não te preocupes. Tenho o resto da preparatória para ultrapassar.
ولكن لا تقلقي، لديّ الوقت الكافي في المدرسة المتوسطة لكي أتجاوز هذا الأمر

Estava só a tentar ultrapassar a desilusão dos pinguins.
أردتُ أن أتجاوز خيبة الأمل التي سبّبها عدم وجود البطاريق

passo os 40 metros, os 50 metros. Entre os 50 e os 60 metros, segundo patamar fisiológico que intervém:
أتجاوز الـ 40 و الـ 50 متر، وبين 50 و 60 تبدأ المرحلة الجسدية الثانية:

Não me disseste para seguir com a vida em frente?
ألست أنت من قال لي أن أتجاوز محنة طلاقي؟

- Eu consigo resolver isto meu. Eu consigo superar esta merda.
يمكن أن اُصبح قوياً و أن أتجاوز أي صعوبات

A Shirley morreu há dois anos, mas ainda não superei isso.
لقد توفيت شيرلي من سنتين مضت، ولكني لم أتجاوز ذلك بعد

Posso exceder-me de vez em quando.
أستطيع أن أتجاوز فى الأمر أحياناً ، أليس كذلك ؟

Agora, eu sei que vou levar anos a ultrapassar isto, mas estou tão feliz por hoje estar aqui com as quatro pessoas que me fazem sentir realmente segura equeeu sei que nunca se aproveitariam de mim.
أنا أعلم أن الأمر سيستغرق مني سنوات حتى أتجاوز ذلك لكني سعيدة جدا أنني الليلة

E vou conseguir ultrapassar isto. Irei voltar à pista.
. أنا سوف أتجاوز هذا . و سوف أعود للمسار الصحيح

Posso estar a exagerar, mas como vou ultrapassar isto ao saber que amanhã vais trabalhar e ver essa mulher?
حسنا، أصغِ، الأرجح أنّي أبالغ لكن كيف يُفترض بي أن أتجاوز هذا عندما أعلم أنّك ستذهب إلى العمل في الغد

"Vou focar-me no meu trabalho e não ultrapassar os limites", o que é totalmente o oposto do pensamento de Qu.
أي "سأركز على عملي فحسب ولن أتجاوز حدودي،" وهذا أمر مخالف كلياً لطريقة تفكير تشو.

Não quero ultrapassar os meus limites. Isto é entre ti e a tua mãe.
أنا لن أتجاوز حدودي إنه بينكما أنت وأمك

Pensei apenas que teria de ultrapassar a situação embaraçosa do voo...
ظننت أنه يجب أن أتجاوز حرج الرحلة نفسها

Sempre que passo pelo maior confessionário do mundo, tento aliviar a consciência, mas não me consigo livrar da coisa terrível que fiz à vossa família.
,كل مرة أمر على أكبر كرسي أعتراف أحاول أن أطهر ضميري, لكنني .. لا أستطيع ان أتجاوز . الشيء المريع الذي فعلته لعائلتك

Sem computadores ou Internet, e não passo da porta da frente há seis meses.
بلا حواسيب أو أنترنيت و أنا لم أتجاوز عتبة بابي الأمامي منذ 6 أشهر

Eu não passo os limites.
أنا لا أتجاوز الحد

Desculpe, vou passar á frente.
إذا سمحت لي .. أريد أن أتجاوز إلى الأمام ..

Os adultos seguem em frente e é isso que faço agora.
البالغون يتجاوزون وهذا ما أفعله الآن، أنا أتجاوز

Não vou superar nada deitado no sofá.
‫أنا لن أتجاوز أي شيء فقط ‫بالبقاء مستلقيا على الأريكة.

Bem, tenho que superar isto, não?
يجب أن أتجاوز هذا الشئ أليس كذلك ؟

Acho que ainda não superei o meu divórcio.
فقط أنا... أظن أني لم أتجاوز طلاقي بعد...

Bem, eu ainda não superei a minha.
حسنا، أنا لم أتجاوز تجربة موتي

Não quero exceder-me.
أنا لا أقصد أن أتجاوز

Não me quero exceder, mas vou arriscar.
لا أريد أن أتجاوز حدودي و لكنني سأستغل هذه الفرصة