"أتحدث إلى شخص" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• falar com alguém
• falar com um
• falar com alguem

E assim um dia estava a falar com alguém e ele falou-me de um assalto que podíamos fazer.
وذات يوم كنت أتحدث إلى شخص ما فأخبرني عن عملية السرقة التي يمكن أن نقوم بها.

Custa a crer que esteja a falar com alguém que não me acha doido.
لا أصدق أنني أخيراً أتحدث إلى شخص لا يعتقد أنني مجنون

Posso falar com alguém que não entrou neste país numa porta a flutuar?
هل يمكنني أن أتحدث إلى شخص لم يأتي هذه البلاد على لوح طاف؟

Por exemplo, estava em Londres a falar com um tipo e diz-me ele:
على سبيل المثال كنت في لندن أتحدث إلى شخص ما وكان ما يشبه

Provavelmente acabo por falar com um estrangeiro que está a ler o mesmo manual que eu tenho.
على الأرجح سينتهي بي المطاف أتحدث إلى شخص أجنبي يقرأ من الكتيب الذي لدي

Obrigada, mas o facto de estar a falar com alguem que nao está aqui, diz tudo.
حقيقة أن أتحدث إلى شخص ما الذي ليس هنا حقا

Eu queria falar com alguem que tinha trabalhado com a empresa, e eu descobri que um ex-diretor-geral da India ele estava disposto a falar.
أردت أن أتحدث إلى شخص الذين عملوا مع الشركة، ولقد وجدت أن المدير العام السابق للهند انه مستعد لاجراء محادثات.

Talvez possa falar com alguém.
ربما يمكن أن أتحدث إلى شخص ما. ربما هناك موقف لرجال الدين

Ele queria esclarecer a história e pediu-me se eu podia falar com alguém.
وأراد أن نتعامل مع القصة وطلب مني أن أتحدث إلى شخص ما

Era agradável poder falar com alguém de fora desta peculiar placa de Petri, de vez em quando.
إنّه نوع ما لطيف بأن أتحدث إلى شخص من خارج هذهِ البلدة الغريبة من حين لآخر

Eu devia falar com alguém, ligar para alguém, usar os meus contactos, qualquer coisa.
ينبغي أن أتحدث إلى شخص ما، دعوة شخص ما، باستخدام اتصالات بي، شيء.

Não tenho muitos visitas, então é um alívio aprazível falar com alguém que não quer me esfaquear ou violar.
ليس لدي الكثير من الزوار لذلك فإنه لا بأس بفترة راحة لطيفة أفضل من أن أتحدث إلى شخص يحاول طعني أو سرقتي

Por uma vez, seria bom falar com alguém na minha língua, na minha própria casa.
لمرة واحدة , سيكون أمراً لطيفاً أن أتحدث إلى شخص ما بلغتي في بيتي

E sei ver quando estou a falar com alguém que também sabe a diferença.
واستطيع ان اقول عندما أتحدث إلى شخص الذي يعرف أيضا الفرق.

Se não falar com alguém, enlouqueço.
إذا لم أتحدث إلى شخص ما سأصاب بالجنون

Então, deixe-me falar com alguém que confirme isso.
إذا دعني أتحدث إلى شخص يمكنه تأكيد ذلك

a falar com um homem como você?
أتحدث إلى شخص مثلك؟