"أتحدث لكم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• falar

Devo contar-vos um pouco da minha história porque é sobre isso que vamos falar durante o meu discurso aqui.
يجب عليّ أن أتحدث لكم عن القليل من تاريخي لأننا جميعاً سنتحدث عن ذلك خلال كلمتي هنا.

Eu quero falar convosco hoje sobre a perda das línguas e a globalização do inglês.
وأريد أن أتحدث لكم اليوم عن ضياع اللغة وعولمة اللغة الإنجليزية

Mas hoje não vos vou falar acerca deste medo.
لكنني اليوم لن أتحدث لكم عن هذا الخوف.

Penso que será um alívio para uns e uma desilusão para outros que hoje eu não venha falar de vaginas.
أعتقد أنها ستكون معيناً لبعض الناس وخيبة أمل لآخرين لن أتحدث لكم عن المهابل اليوم

Desculpe. Não sei bem como falar com polícias.
آسف، لا أعرف كيف أتحدث لكم كما تعرفين أنتم شُرطة.

É um privilégio estar aqui, hoje, a falar sobre o apoio ao cliente.
إنه من فخري إعتزازي أن أتحدث لكم اليوم عن خدمة العملاء

Deixe-me falar sobre o plano.
اسمحوا لي أن أتحدث لكم من خلال هذه الخطة.

Agora estou a falar como teu chefe.
أنا الآن أتحدث لكم ورئيسك في العمل.

Vou falar de religião.
سوف أتحدث لكم عن الدين.

O assunto de que quero falar, a grande ideia que pretendo discutir, não é que a impressão 3D nos vai catapultar para o futuro, mas antes que, na verdade, vai ligar-nos à nossa herança e trazer uma nova era de fabrico localizado e distribuído baseado no fabrico digital.
لكن ما أريد أن أتحدث لكم عنه اليوم، الفكرة الكبيرة التي أريد مناقشتها معكم، ليست أن الطباعة الثلاثية الأبعاد ستقذفنا للمستقبل بل أنها في الواقع ستربطنا مع تراثنا، وستستهلّ حقبة جديدة من الصناعة المحلية المتوزعة والمبنية حقيقةً على الفبركة الرقمية.

Poderia falar sobre muitas das diferentes características destes três planetas que poderão influenciar a habitabilidade, mas por razões egoístas relacionadas com a minha pesquisa e o facto de estar eu aqui em cima a segurar no comando e não vocês... (Risos) Gostaria de falar durante um ou dois minutos sobre campos magnéticos.
يمكنني أن أتحدث لكم عن الكثير من الخصائص المختلفة لهؤلاء الكواكب الثلاثة يمكن أن تؤثر على صلاحيتهم للحياة، لكن لأسباب أنانية مرتبطة ببحثي ولحقيقة أنني أقف هنا أحمل الناقر وليس أنتم -- (ضحك) أود أن أحدثكم لدقيقة أو اثنتَين عن المجالات المغناطيسية.