"أتحدث معكِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• falar contigo
• falar consigo
• falo contigo
• conversar

Mas antes gostaria de falar contigo, se não te importares.
نعم ولكني في الحقيقة أود أن أتحدث معكِ أولاً

Queria parar de o ver, antes de voltar a falar contigo.
أردت أن أتوقف عن رؤيته قبل أن أتحدث معكِ مجددًا

Tenho de falar contigo sobre uma coisa importante.
لدىّ شيئا ً هاما ً أريد أن أتحدث معكِ بشأنه

O Ben não veio. Pedi que não viesse, até falar consigo.
أنا طلبت منه كذلك حتى يتسنى لي أن أتحدث معكِ

Pela forma que falo contigo.
بسبب الطريقة التي أتحدث معكِ بها

Tenho de falar contigo. Tenho tanto para te dizer.
أنا آسف ، يجب أن أتحدث معكِ هناك الكثير من الأشياء أريد قولها

Preciso de falar contigo um minuto a sós.
أريد أن أتحدث معكِ على أنفراد أسمع يا ال.

Escuta. Antes de eu sair, quero falar contigo.
اسمعى, قبل أن أعود للخارج أريد أن أتحدث معكِ

Sabes, quando desapareceste, teria dado tudo para falar contigo.
عندما أختفيتٍ، كنت لقمتُ بعمل أي شئ لكي أتحدث معكِ

Vem cá, quero falar contigo. Podes baixá-los.
تعالي، أريد أن أتحدث معكِ يمكنكِ ان تنزلي يديك

- Estou à porta da tua casa e não me vou embora até falar contigo pessoalmente.
أنا بخارج منزلك الآن وأنا لن أغادر حتى أتحدث معكِ شخصياً

Preciso de falar contigo sobre algo, mais tarde, mais tarde.
أريد أن أتحدث معكِ عن شيء ما لاحقا ، لاحقا

Não, mas a sério, há algo que quero falar contigo.
لا لكن بجدية هنالك شيء أريد أن أتحدث معكِ بشأنه

Gostava de te convidar e falar contigo, pois, afinal, já sou um homem, ou sê-lo-ei em breve.
أود أن أدعوكِ وأن أتحدث معكِ لأنني رجل الآن أو سأكون قريباً

E tenho mais uma coisinha para falar contigo.
هناك شيءُ آخر صغيرُ جدآآ أريد أن أتحدث معكِ بشآن

Ele não devia passar um dia sem te ligar porque quando eu passo um dia sem falar contigo...
فلا ينبغي به أن يترك يوماً يمر دون أن يتصل بكِ . . لأنه و إن مرّ يومٌ ولم أتحدث معكِ فيه

Mãe, gostava de falar contigo sobre o porquê de estares na escola hoje.
والدتي : أود أن أتحدث معكِ عن سبب وجودك اليوم بالمدرسة ؟

Eu quero ajudá-la, mas não posso ser vista a falar consigo.
أود مسـاعـدتكِ لكـن لا يمكـن أن أشاهـد وأنا أتحدث معكِ

- Bom dia, sou o Dr. Lucenti. Preciso de falar consigo a sós. - A sós?
أنا سيد لوتشينتي أريد أن أتحدث معكِ لدقيقة.

Eu só queria falar consigo. Não pensava em nada disso.
أردتُ أن أتحدث معكِ ، هذا كل ما في الأمر لم أكن أفكر

Não tentes mudar de assunto, estou a tentar conversar contigo.
توقفي عن محاولة تغيير الحديث هنا أنا أحاول أن أتحدث معكِ