"أتحدَّث" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• falar

Não, estou a falar de uma erva para a poção.
لا، إنني أتحدَّث عن الأعشاب، و هي لأجل الجرعة.

Não é culpa minha se não posso falar com o garoto.
إنها ليست غلطتي أنني لا أستطيع أن أتحدَّث إلى الفتى

Eu posso estar a falar de forma global, xerife.
ربما أنا أتحدَّث بشكل عام هنا أيها المأمور

Para vos responder, tenho que vos falar deste tipo. Chama-se Julius.
لأخبركم عن ذلك عليَّ أن أتحدَّث عن هذا الزميل هنا، اسمه يوليوس.

Deve ter sido muito divertido... ouvir-me falar sobre o ter apanhado nessa mentira?
لا بد أن ذلك مضحك جداً, صحيح؟ الإستماع إلي أتحدَّث عن كشفي له في هذه الكذبة؟

Quero falar com o analista que detectou esta trapalhada.
أودُّ أنْ أتحدَّث إلى المُحلّلِ الذي تَعَثَّرَ في وَسَطِ هذه الفوضى

Não vou falar contigo até me dizeres porque me convidas-te a vir cá.
أنا لن أتحدَّث إليك حتى تخبرني لماذا دعوتني إلى هنا

A minha de 10 anos quer um piercing no umbigo e acabo de falar ao telefone com o nosso advogado.
لديَّ فتاة بالعاشرة من عمرها تَوَد أن تثقب صرَّتها و لقد كنت أتحدَّث مع المحامي على الهاتف

Estou a falar dos chefes, não qualquer agente, está bem?
عن المسئولين ذوي التأثير أتحدَّث لا عن مجرد شرطي عادي بسترة واقية، حسنًا؟

Cala-te, Assface. Estou a falar com a minha miúda.
اخرس يا صاحب الوجه الدميم، فأنا أتحدَّث مع صديقتي.

Não. Não, na verdade só queria falar.
لا, لا, أنا حقاً أردت فقط أن أتحدَّث

-Estou a falar de... sobre o que não me estás a contar.
أتحدَّث عن كل الأشياء التي لا تخبرني بها -

A minha mãe vai ficar zangada se eu falar com você.
والدتي ستغضب إن كنت أتحدَّث معك

Não posso falar sobre isso.
انظر، ليس من المفترض أن أتحدَّث عن هذا

Nem sei porque estou a falar contigo.
لا أدري حتى لماذا أتحدَّث إليك

Mas agora quero falar convosco sobre algo pelo qual estou entusiasmado.
لكن الآن أريد أن أتحدَّث إليكم... . عن شيءٍ أنا متحمس للغاية بشأنه

Não falo da probabilidade, estou a falar do homem.
أنا لا أتحدَّث عن الإحتمالات والفرص

Estou a falar de pedir a emancipação.
أنا أتحدَّث عن تقديم طلب إلغاء وصاية

Sobre o que diabos você pensa que estou a falar?
ماذا برأيك تعتقد أنني أتحدَّث عنه؟

Estava a falar de mim, na verdade.
بالواقع، لقد كنت أتحدَّث عن نفسي