"أتحقق من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• verificar
• verifiquei o
• ver a

E acho que vou trabalhar e verificar o mundo real
أعتقد أنني سأذهب للعمل و أتحقق من العالم الحقيقي

Posso verificar a situação dele, mas, temos mais de 2 mil estudantes,
بإمكاني أن أتحقق من وضعه لكن لديّ أكثر من ألفي تلميذ

Querida, tenho que verificar se a menina das aves está bem.
حبيبتي، يجب أن أتحقق من سيدة الطيور وأتأكد أنها بخير

Não verifiquei o calor, não procurei fumaça.
لم أتحقق من درجة الحرارة ولم أنظر إلى الدخان

- Deixa-me ver a lista de razões. - Está aqui.
دعني أتحقق من قائمة الأسباب نعم ، موجود هنا

Fui verificar isso, 30 anos depois, aqui no ocidente do Canadá.
حسنًا، أودُ أن أتحقق من ذلك بعد ثلاثين عامًا هنا في غرب كندا.

Não vos vou dizer o preço até verificar o vosso crédito.
لن أخبرك بالسعر حتى أتحقق من أهليتك في القرض

Uma longa história que não interessa mas tenho de verificar no computador.
قصة طويلة، لكن لا يهم، علي أن أتحقق من الحاسوب

Há algum telefone para eu verificar as mensagens?
هل يوجد تليفون هنا لكى أتحقق من رسائلى الهاتفيه؟

Merda, ainda tenho de verificar o casco e arranjar as asas.
تباً، لا يزال عليّ أن أتحقق من بدن السفينة و إصلاح الأجنحه.

Se não foi há muito tempo, posso verificar nos registos.
إذا لم تكن منذ الفترة طويلة بمكنني أن أتحقق من السجلات لك

Vou levar para a perícia para verificar a origem, tudo.
سأخذها الى قسم تحليل المستندات المشكوك بها أتحقق من نظام الطبعات كل شئ

Quero verificar uma coisa enquanto está quente.
أريد أن أتحقق من أمرٍ ما بما أن الأمر قد حدث للتو

verificar os dados do histórico dele, indicar um tratamento, e mandá-lo embora.
, أتحقق من قاعدة البيانات لحالة مشابهة أضعه في برنامج , ثم أصرفه

Ok, tenho um registo dos testes de comunicações para verificar se teve actividade recente.
حصلت على سجلات بطاقه الإئتمان أتحقق من اي نشاط مؤخراً

Só a a actualizar os dados da busca do Merrill. E a verificar no Depto de Transito alguma violação de transito recente.
و أتحقق من إدارة المرور لو كان لديه أي مخالفات مؤخراً

A verificar se o casaco do Peter Cullen tem resíduos de pólvora.
أتحقق من سترة " بيتر كولين " إزاء رواسب إطلاق النار

Não, estou só a verificar detalhes de uma que já foi publicada.
أنا أتحقق من تفاصيل المقالة التي صدرت من قبل

Como vocês, postei em redes sociais, verifiquei o meu saldo bancário on-line, até mantive arquivos confidenciais das minhas consultas de psicológia no meu computador.
وأنامثلكم.سجلت علىوسائلالاعلامالاجتماعية، أتحقق من موازنة حسابي المصرفي على الشبكة العنكبوتية

Como vocês, postei em redes sociais, verifiquei o meu saldo bancário on-line, até guardei arquivos confidenciais das minhas consultas de psicológia no meu computador.
وأنامثلكم.سجلت علىوسائلالاعلامالاجتماعية، أتحقق من موازنة حسابي المصرفي على الشبكة العنكبوتية

Tem dado problemas. Preciso de ver a parte traseira. Ergue-o.
يسبب لي المشاكل يجب أن أتحقق من المؤخره إرفعه