"أتحمّل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aguento
• Assumo
• suporto
• tolero
• aturar
• assumir
• suportar
• tolerarei
• lidar
• sofrer
• suportava
• posso pagar por

Sua cabra, basta. Não aguento mais. És como uma sanguessuga a chupar o meu cérebro.
حسنٌ ياعاهرة، لم أعد أتحمّل إنّك تستنزفين حياتي

Não aguento ver todas estas pessoas felizes, a sorrir, de mãos dadas, aos beijos.
لا أتحمّل رؤية كل هؤلاء الناس السعداء، يبتسمون, يمسكون بالأيادي، يتبادلون القبلات.

E Assumo toda a responsabilidade... por essa tragédia.
وأنا أتحمّل المسؤولية كاملةً لتلك المأساة

Quero dizer, eu Assumo toda a responsabilidade disto. Está bem?
أعني، إنّي أتحمّل مسئوليّة ذلكِ كاملةً، حسنٌ؟

Mas quando olho para os olhos dele, não suporto vê-lo partir.
ولكن عندما انظر إلى عينيه الطيبتين، لا أتحمّل فكرة الإستغناء عنه

Conheço-te há sete anos e mal tolero sentar-me no sofá contigo.
أنا أعرفك منذ 7 سنوات وبالكاد أتحمّل الجلوس بالأريكة معك

Estou a ficar um bocado farto e não vou aturar isto muito mais.
بدأتُ أسأم من هذا الأمر لن أتحمّل هذا بعد الآن

Se não o levar imediatamente para o hospital recuso-me a assumir qualquer responsabilidade.
إذا لم تنقلوه إلى المستشفى في الحال فلن أتحمّل أي مسؤوليّة.

Não podia suportar o olhar dele a imaginar se eu poderia vir a ser como ela.
لم أعد أتحمّل أن ينظر إليّ. ويتساءل إن كنتُ سأكون مثل تلك الفتاة.

Por Deus, eu não tolerarei outro dedo.
بالله عليك سـيـّدي سوف لن أتحمّل إصبع آخر

Não sei se aguento muito mais.
أنا لا أعلم كم يمكنني أن أتحمّل أكثر من هكذا

Ela está morta, não aguento viver sendo o último Homem.
لقد ماتت ولا أتحمّل أن أعيش بقية حياتى كآخر شخص

Não aguento mais lágrimas!
لن أتحمّل المزيد من البكاء المرهف.

Não aguento mais, eles estão nisto há horas.
ما عدت أتحمّل! إنهما يفعلان ذلك منذ ساعات!

Acha que eu não te aguento?
تعتقد لا يمكن أن أتحمّل ضربة ؟

Somos um eco macabro de uma família. E eu Assumo a culpa por isso.
نحن عائلة شنعاء، وإنّي أتحمّل كلّ اللوم على ذلك.

Assumo toda a responsabilidade pelos meus numerosos pecados e liberto-me dos meus desejos.
أنا أتحمّل المسؤولية الكاملة لكلّ ذنوبي وأرفّه نفسي من رغباتها

Assumo a responsabilidade pelo desaparecimento do cartão.
هذا صحيح, لم أعطيه أتحمّل المسؤولية كاملةً بخصوص...

Gostei imenso do tempo que passei contigo... mas não suporto os teus amigos.
أعني، لقد قضيت أوقاتاً رائعةً معك لكنني لا أتحمّل أصدقائك

Da minha parte, eu não tolero esses cabrões que seão péssimos em fingir. É só.
حسنٌ، أنا عن نفسي لا أتحمّل الأوغاد الفاشلون في الكذب.

Bem, também eu, e não vou aturar mais isto.
حسنٌ,وكذلك أنا, ولن أتحمّل ذلك بعد الآن

Ele disse que era importante assumir as responsabilidades. É por isso que estou aqui.
قال إنّه من المهمّ أن أتحمّل المسؤوليّة وهذا ما جئتُ لفعله

Se há um propósito para o meu sofrimento, então me diga... para que eu possa suportar minha dor sem reclamar.
إن كان هناك سبب لمعاناتي فأطلعني عليه لكي أتحمّل ألمي من دون شكوى

Não tolerarei incidentes nem malentendidos. Nada!
أنا لن أتحمّل أيّ سوء سلوك، حوادث ولا أي شيء

Acho que consigo lidar com qualquer coisa que me digas.
أعتقد أنّي يمكن أن أتحمّل أي شيء تقوله لي.

- Não vou voltar para o escritório. Posso tolerar a Julie como madrasta, mas não vou sofrer a humilhação dela ser minha patroa.
لن أعود إلى المكتب قد أتحمّل جولي كزوجة أبّي

A razão por que nunca te falei de casamento... é porque não suportava ver-te, a princesa da preocupação, ser arrastada por mim e pelas minhas limitadas perspectivas.
السبب الذي جعلني لا أتحدث عن الزواج معكِ لأنني لم أتحمّل روئيتكِ ، أنتِ أميرة المناضلة مُتحكّمة من قبلي ، أنا ذا القدرات البالية

E sabia o quanto queria, mas não posso pagar por verdadeiras.
وكنت أعلم كم تودين الحصول على عقد لؤلؤ وأنا لا أستطيع أن أتحمّل شراء واحد أصلي.