"أتخبرني أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a dizer-me que
• Está a dizer-me
• Estás-me a dizer que

- Então estão a dizer-me que tenho de casar com um gajo que seja Grego, Indiano, Japonês, Judeu?
أتخبرني أن علي أن أتزوج يوناني هندي ياباني و يهودي

Estás a dizer-me que o governo paga para manter esta merda de reciclagem?
أتخبرني أن الدولة تدفع بالدولار لإعادة التصنيع ؟

Está a dizer-me que estes mutantes andam pelo mundo e que a nossa melhor defesa são estes robôs gigantes de metal?
أتخبرني أن أولئك المتحوّلون طلقاء بالخارج وأفضل دفاعاتنا هي أولئك الآليين المعدنيين الضخام؟

Está a dizer-me para matar uns rapazes do Klan?
أتخبرني أن أخرج وأقتل بعض أفراد العشيرة البيضاء؟

Estás-me a dizer que tudo isto depende de um punhado de pílulas.
أتخبرني أن الأمر كله يعتمد على بضعة حبوب؟

Estás-me a dizer que aquela miúda conseguiu matá-la?
{\fnArabic Typesetting}أتخبرني أن تلك الصبيّة الصغيرة تمكّنت من قتلها؟

Estás a dizer-me que não é real?
أتخبرني أن الأمر ليس حقيقياً ؟

Está a dizer-me que presentemente, não vai deixar-me usar a casa de banho ou fazer um telefonema, ou pagar-me o bilhete do autocarro?
أتخبرني أن في هذه الأيام، لن تدعني استخدم الحمام أو أجري اتصالاً أو... أو تعطيني أجرة الحافلة؟

Estás a dizer-me que aquilo são memórias implantadas?
أتخبرني أن هذه ذكريات تم دسها بداخلهم ؟

Está a dizer-me que é um tipo de jogo de guerra?
أتخبرني أن كل هذا كان لعبة حربية سخيفة؟

Está a dizer-me que Deus não bebe?
أتخبرني , أن الرب لا يشرب ؟

É como digo. Já aconteceu três vezes. Então está a dizer-me que o Hekule se transforma fisicamente num indiano pequeno?
أؤكد لك أنه تحوّل ثلاثة مرات لحد الآن - أتخبرني أن (هكولا) تحوّل جسدياً إلى هندي؟

Estás a dizer-me que a Geothrive é parte da Roman, Inc.?
أتخبرني أن شركة "جيو ثرايف" هي جزء من مؤسسات (رومان) ؟

Então estás a dizer-me que o teu Thorn, também não matou este?
أتخبرني أن رجلك (ثورن) لم يقتل هذا الشخص أيضاً

Está a dizer-me que o xerife Bishop é o dono disto? Sim.
أتخبرني أن المأمور (بيشوب) يمتلك هذا المكان؟