"أتخذ قراراً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tomar uma decisão
• uma escolha

Como sabes, consigo tomar uma decisão sem a tua ajuda, por isso aqui vai.
كما تعرفين، لا يمكنني أن أتخذ قراراً من دون مساعدتك، لذا إليك هذا

Ou sais tu ou o show acaba, e tive que tomar uma decisão, e essa foi a decisão que tomei.
إما أن ترحلي أو يتوقف العرض وعليّ أن أتخذ قراراً وهذا هو القرار الذي اتخذته

Tenho de tomar uma decisão até amanhã. Sim.
السبب أنه يجب أن أتخذ قراراً .بشأن هذا الأمر غداً

Sei que pensas que estou a tomar uma decisão precipitada, mas não estou.
أعلم أنكَ تعتقد بأني أتخذ قراراً متسرعاً وللستُ كذلك.

E só tenho de fazer uma escolha consciente de te ignorar e eventualmente vais-te embora.
إذن يجب أن أتخذ قراراً وهو أن أتجاهلك وفي النهاية سوف ترحل

Tem de tomar uma decisão de gestão.
لو أنك مكاني أتخذ قراراً أدارياً

Tive de tomar uma decisão. Pensava que ias morrer.
كان يجب أن أتخذ قراراً ظننتك ستموت

Professor Eppes, eu respeito o seu passado e a sua reputação, mas não posso tomar uma decisão...
أيه البروفيسور إيبس، إنني أحترم ...ملاحظاتك وشهرتك، ولكن لا يمكنني أن أتخذ قراراً إذا اصنع لي معروفاً وانسى شهرتي

- Sinto muito. - Tenho que tomar uma decisão agora.
ـ آسف ـ يجب أن أتخذ قراراً الآن

Quero tomar uma decisão sobre o meu futuro...
أريد أن أتخذ قراراً بخصوص مستقبلي

"tomar uma decisão adulta..." Cá está!
كُلام مُمِل ! " أتخذ قراراً ناضجاً ... هذه هي

Tive de tomar uma decisão.
كان عليّ أن أتخذ قراراً.

Tenho que tomar uma decisão.
علي أن أتخذ قراراً

Preciso de tomar uma decisão.
إذاً علي أن أتخذ قراراً

Tenho de tomar uma decisão.
و علي أن أتخذ قراراً

Tenho de tomar uma decisão.
الآن، يجب أن أتخذ قراراً

Eu não estou dizendo que, a forma como resolveu isto está correta, mas... Tinha que fazer uma escolha, não é? E fiz.
إنني لا أقصدُ بكلامي بأن الطريقة التي فعلها صائبة لكن , كان عليّ بأن أتخذ قراراً أليس كذلك؟ ولقد إتخذت قراراً.

Quando eu apoiei a escolha da Helen, fiz uma escolha para ajudá-la, não magoar-te.
"عندما دعمت إختيار "هيلين كنت أتخذ قراراً لمساعدتها ليس لآيذائك

Estou a fazer uma escolha. Estou a dar prioridade à minha família, à minha irmã.
أنا أتخذ قراراً ، أنا أؤثر عائلتي، أختي