"أتخرج" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• me formar
• acabar o liceu
• formar-me
• me formei
• acabar o curso
• me graduei
• me licenciar
• me forme
• me graduar

- É que não vou me formar no colégio.
أنا لن أتخرج من المدرسة الثانوية ولما لا ؟

Pelos cosméticos, ou algo assim. Um part-time até acabar o liceu.
مستحضرات التجميل أو ما شابه، وظيفة جزئية في البداية، حتى أتخرج

Feito. Agora só preciso de ser o melhor da escola, formar-me com distinção, e tornar-me o melhor assustador do mundo.
علي الآن أن أتخرج مع مرتبة الشرف، وأصبح أعظم مُرعب شهِده العالم

Bem, não me formei na escola de charme como tu, por isso talvez um dia, possas dar-me umas aulas ou qualquer coisa do género.
-في الواقع، لم أتخرج من مدرسة العبقريين مثلك، لذا ربما ستعطنيّ بعض الدروس يوماً ما أو شيء كهذا.

Em 2008, eu estava quase a acabar o curso de arquitetura, depois sairia e iria procurar um emprego. Foi o que aconteceu.
في 2008، كنت على وشك أن أتخرج من كلية المعمار بعد عدة سنوات، ولأخرج وأجد عملاً، وحصل ذلك.

Mas nunca me graduei. Foram festas a mais.
ـ لم أتخرج أبداً، كنت أحتفل كثيراً.

Sim, vou-me mudar para Nova Iorque assim que me licenciar.
أجل، سأنتقل إلى نيويورك في اللحظة التي أتخرج فيها

Eu quero me formar no colégio, e eu quero ir na porcaria da formatura.
أريد أن أتخرج من المدرسة الثانوية وأريد أن أذهب إلي حفل الشتاء الرسمي

Na lista negra antes de me formar.
ادرجة في القائمة السوداء حتى قبل أن أتخرج هذا يجب أن يكون رقم قياسي

Teria que trabalhar sempre que não estivesse nas aulas, até me formar.
يجب أن اعمل طوال الوقت حتى أتخرج لكى أسدد أجرها

Quando eu acabar o liceu, vamos de mochila às costas viajar juntas pela Europa.
أتخرج من المدرسة العليا نحن سنذهب للتجوال في أوروبا سوية

Estou a acabar o liceu 1 ano antes só para poder estar a 3000 milhas de distância em Princeton.
أردت أن أتخرج قبل موعدي بسنة حتى أستطيع أن أبتعد مسافة 3 آلاف ميل لجامعة برينستون

Um transplante e ver-me acabar o liceu.
الزراعة و لكي يشاهدني و انا أتخرج من الثانوية العامة

Pretendo formar-me com distinção.
أنوي أن أكون طالبة متفوقة عندما أتخرج

Na realidade não vou conseguir formar-me.
أنا لن أتخرج علي ايه حال

Eu nunca me formei.
أنا لم أتخرج أبدا

É porque ainda não me formei.
ذلك لأنني لم أتخرج من الجامعه

E quando acabar o curso, vou ter uma carreira brilhante a tentar abolir a pena de morte.
وعندما أتخرج أنوي قضاء حياتي العملية في محاربة حكم الإعدام

Vou voltar e acabar o curso de Direito e talvez tentar um emprego no escritório da Procuradoria.
سأعود و.. أتخرج من المدرسة القانونية وربما أحاول الحصول على وظيفة في قسم المخدرات.

E não me graduei em 3ª da turma em Quântico, para fazer verificações.
وأنا لم أتخرج ثالثة في صفي من "كوانتيكو" لأصبح مدققا.

Podes esperar até me licenciar, mas acho que devias.
اعني يمكنك أن تنتظر حتى أتخرج ولكن أعتقد أنه يجب عليك هذا

O nosso sonho é que um dia eu me forme.
حلمنا انة في يوم ما سوف أتخرج

Se não me graduar, não vou para U.C.!
فلن أتخرج وإذا لم أتخرج - "فلن أذهب إلى "جامعة كاليفرونيا