"أتخلّص" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• livrar-me
• livrar
• livro-me
• me livro

Para evitar tentações, estou a livrar-me de tudo o que me poderia meter em sarilhos na escola.
لتجنّب الإغراء، أنا أتخلّص من كلّ الأشياء .التي يمكنها أن تجعلني أقع بمشكلة في المدرسة

Agora que voltou, posso finalmente livrar-me deste lixo que deixou para trás com a pressa de fugir.
بعد عودتكِ، أستطيع أخيراً أن أتخلّص مِن هذه الخردة... التي تركتِها أثناء استعجالكِ في الهرب.

Eu pus a pele para me disfarçar de humano de forma a poder livrar-me dos aficionados da sobrevivência do velho Rei monstro no mundo dos humanos.
لقد ارتديت هذا الجلد كي أبدو إنسانا لكي أتخلّص ممّن تبقّى من النّاجين المؤيّدين للملك السّابق والمتواجدين بين البشر

Tens de me ajudar. Tenho de me livrar dos slips.
اسمع، عليك أن تساعدني، يجب أن أتخلّص من سراويلي الصغيرة.

Olhe, só sei que se não me livrar desse quadro, vou acabar como toda a gente na minha família que alguma vez foi dono dele.
اسمعي، كل ما أعرفه هو أنني إن لم أتخلّص من اللوحة فسينتهي أمري كما انتهى مع كل أفراد عائلتي الذين امتلكوها

Vocês arranjam um sofá e eu livro-me do meu pai!
-أجل . أنت تحصل على أريكة وأنا أتخلّص من أبي.

Isso é óptimo, há uma cura. Como é que me livro disto?
عظيم، فهناك علاجٌ إذاً كيف أتخلّص منها؟

livrar-me daquele papel higiénico de folha simples que aprovaste há 3 meses.
أن أتخلّص من ورق الحمام ذو الطبقة الواحدة التي وقّعتِ على جلبه قبل ثلاثة أشهر

Agora posso finalmente livrar-me de ti, sua selvagem!
أخيرا الآن يمكن أن أتخلّص منك، ياهمجى...

Está alguém à porta. Deixa-me só livrar-me deles.
أحدهم أمام بابي دعني أتخلّص منه.

A livrar-me dos bichos nesta casa.
أتخلّص مِن الآفات في هذا المنزل.

livrar-me dos meus irmãos durante alguns séculos.
لكيّ أتخلّص من عبئ شقيقيّ لبضعة قرون

Sim, mas a Fiona não quer ter o dela, e está a forçar-me a livrar-me do meu.
أجل، لكن (فيونا) لا تريد إنجاب ابنها وهي تحاول إجباري أن أتخلّص من ابني أيضاً

Não consigo livrar-me dele.
لا يمكنني أن أتخلّص منه.

Caiu sobre mim uma melancolia da qual não me conseguia livrar.
غمرني شعورٌ بالحزن، لايمكنني أن أتخلّص منه ..

Pediste-me para me livrar disso.
لقد طلبتِ منّي أن أتخلّص منه ..

Eu era servo no palácio... e mandaram-me livrar do bebé.
... كنت خادماً في القصر وأمرت أن... أتخلّص من الطفل

E mais tarde, eu apenas se livrar deles, longe no mar.
بعد ذلك أتخلّص منها رمياً في البحر

Deixa-me falar, eu livro-me dele.
دعني أقوم بالتحدّث ، سوف أتخلّص منه

Olha, tu mataste-a, eu livro-me do corpo.
،اسمعْ، أنت تقتلهم .وأنا أتخلّص منهم

Mas como me livro destas gravações do 112?
لكن، كيف أتخلّص من أشرطة الطوارئ 911؟