"أتخيلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• imaginar-te
• imagino
• imaginar
• imaginava
• imaginá-lo
• imaginei

Estou mesmo a imaginar-te frente ao alpendre de uma felizarda qualquer, de smoking, com uma garrafa de champanhe.
أتخيلك وأنت تظهر في شرفة فتاة محظوظة في بدلة أنيقة, وأنت تحمل قنينة من النبيذ الفاخر

Estou a imaginar-te a amarrar uma rapariguinha à via-férrea.
أنا أتخيلك تربطين فتاة صغيرة بسكة الحديد

imagino que tenha trabalhado e suado muito por cada tostão que tem e por tudo o que quis construir.
أتخيلك تتصبب عرقا من أجل كل قرش جنيته ومن أجل كل شىء أردت بناءه أما أنا

É tudo o que posso fazer para não te imaginar morto numa sarjeta algures.
هذا كل ما يمكنني فعله لكي لا أتخيلك ميت في خندق في مكان ما

Sabes, dantes imaginava que virias comigo.
أتعلمين ؟ كنت أتخيلك تأتين معي

Consigo imaginá-lo como meu terapeuta, o que é bom.
أستطيع أن أتخيلك كمعالجي النفسي، وهذا أمر جيد.

A imaginar-te feliz fizeste-me passar por isso.
أتخيلك أنكى أسعد فتاة فقد ساعدتينى على تخطى الأمر

Não consigo imaginar-te no cinema.
ـ رجلاً مثلي؟ ـ لا أتخيلك شخصاً كبيراً على المسرح

Claro, tu não sabes porque estou a imaginar-te.
بالطبع ، لا تعلم أى وشم منهم لإنني أتخيلك

Consigo imaginar-te a percorrer Valência, a atrair pessoas até à tua carrinha para lhes fazeres dégradés.
أستطيع فقط أن أتخيلك تتسكع في شوارع "فالنسيا" وتستدرج الناس إلى شاحنتك ليقصّوا شعرهم.

Estou sempre a imaginar-te com a idade dele.
أحاول باستمرار أن أتخيلك في عمره.

- Não consigo imaginar-te a fazer isso. - Eu consigo.
"لا أتخيلك تفعل ذلك "ويـل أنا أستطيع

Não. Não te imagino com milhões de dólares.
كلا، أنا لا أستطيع أن أتخيلك مع الملايين والملايين من الدولارات0

imagino que já tiveste, todos os tipos de aventuras entre Indiana e aqui.
أتخيلك أنك حظيت بجميع أنواع المغامرات بين إنديانا وهنا

Não sei porquê, mas imagino que você é dos que se vem para a barriga.
‫لا أعرف لماذا أتخيلك‬ ‫من الرجال الذين يستمنون على بطونهم. ‬

Já o consigo imaginar, de tronco nu com um carrinho de mão, a assobiar uma música alegre.
يمكن أن أتخيلك في قميصك وعربة اليد وتصفر بلحن السعادة

Eu nunca, num milhão de anos, te iria imaginar com um irmão homossexual, isso é fantástico.
لا أتخيلك مطلقاً مع شقيق شاذ، هذا رائع

Já não sei mais como te imaginar.
لن أعرف أين يمكنني أن أتخيلك بعد الآن

Não o imaginava motoqueiro.
لم أتخيلك كراكب دراجة نارية

Sabes, dantes imaginava que virias comigo.
أتعلمين كنت أتخيلك تأتين معي

Tentei imaginá-lo e até os seus crimes e o que sentia quando os cometia.
حاولت أن أتخيلك وتخيل ما أقترفت من الجرائم وكيف كانت أحاسيسك فى تلك اللحظات وأنت تقوم بهذا

Nunca te imaginei a usar um casaco de cabedal. Sim, acho que vivi numa rotina nestas últimas décadas.
لم أتخيلك ترتدي جاكت جلد أوه , أعتقد أنني كنت أشعر بالملل