"أتخيله" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• imaginar
• imagino
• imaginado
• imaginá-lo
• imaginava

É mais deslumbrante do que qualquer vestido que pudesse imaginar.
إنه أكثر روعة من أي ثوب استطعت أن أتخيله

O meu quarto não tinha janelas, mas era incrível imaginar a neve a cair, bem espessa.
ولم يكن هناك شباك في غرفتي لكن كان عظيماً أن أتخيله يتساقط وكله لزج

Cada vez que me sento a tua frente a ouvir as tuas mentiras, tudo o que consigo imaginar é cortar-te a garganta!
في كل مرة أجلس بجانبك وأستمع لأكاذيبك كل ما يُمكِن أن أتخيله هو قطع حنجرتك

imagino que o futuro ideal é onde todos tenhamos várias identidades, em que pelo menos uma seja um artista.
المستقبل المثالي الذي أتخيله هو حيث جميعنا نملك هويات متعددة، على الأقل واحدة منها هو الفنان.

Pessoas a viver felizes e saudáveis esse é o mundo que eu imagino.
يعيش الناس سعداء وأصحاء ــ هذا هو العالم الذي أتخيله.

Esta lição pode vir a ser qualquer coisa, que nunca podia ter imaginado.
حسناً, هذا الدرس يمكن ان يكون شيئاً لم أتخيله

É-me difícil imaginá-lo a agredir a Emily daquela forma.
من الصعب علي أن أتخيله يهاجم إيميلي بهذا الشكل

Parece que a história é mais antiga do que eu imaginava.
و تحول البحث إلي إكتشاف شيء أعمق مما كنت أتخيله.

Bem, deves estar a divertir-te imensa nessa viagem de negócios. Só posso imaginar.
حسناً، بالتأكيد تستمتع بوقتك في رحلة العمل هذا ما أتخيله

Fico a imaginar a criança, sabes, a ir para escola e passeando com o cão... e subindo para aquela casa idiota na árvore.
لقد كنت أتخيل في الطفل. أتعرف؟ أتخيله ذاهبا إلى المدرسة

Fecho os olhos para o imaginar, e vejo alguém... muito parecido contigo.
أغلق عينيّ وأحاول أن أتخيله فأرى شخص مقزز مثلك

Estava a imaginar esses anos todos contigo.
كل ما كنتُ أتخيله خلال تلك السنين كان أنت.

Estou apenas a imaginar. Isto não é a vida real.
أنا أتخيله هذه ليست الحياة الحقيقية

Fariam quase tudo, imagino... para viver mais um ano.
سيقدمون تقريباً أى شئ أتخيله , لــ سنة إضافيه واحده

Ainda que eu não saiba o nome do lugar que imagino eu não me considero um Sr. Wellington.
رغم إننى لا أعلم إسم المكان الذى أتخيله أنا يا سيدى..

imagino um buraco apertado num quarto andar sem elevador.
أنا أتخيله طابقا رابعا ضيقا في مبنى بلا مصعد

Melhor que que qualquer coisa que eu pudesse ter imaginado.
شجار حانة حقيقي أفضل من أيّ شيء يمكنني أن أتخيله

Não. É mais selvagem e mais cruel do que poderia ter imaginado, mas sinto-me útil pela primeira vez na vida.
كلا، إنه أكثر وحشية وأكثر قسوة مما كنت أتخيله لكن

Eu estava sempre a imaginá-lo a descer e a...
. . أتخيله و هو يسقط من أعلى التل

Não conseguia imaginá-lo a viver sozinho.
لا أستطيع أن أتخيله يعيش لوحده

É tudo o que imaginava para mim.
هذا كل ما أتخيله لنفسي