"أتخيّل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• imaginar
• imagino
• imaginei
• pensei
• imaginava
• Calculo
• imaginando
• Presumo
• imagino-te
• imaginação

Não consigo imaginar pelo que estava a passar ali de pé.
لا أستطيع أن أتخيّل ما يمرّ به وهو واقف هناك.

Mas se sim, Deus tem um sentido de humor bem mais perturbador do que até eu poderia imaginar.
لكن إن كان الأمر كذلك، فيبدو أنّ للسماء حسّ فكاهة مختلّ أكثر ممّا يمكن أن أتخيّل.

imagino que te encaixes muito bem na vida académica.
أتخيّل أنّك ستتلاءم بشكل جيّد في الأوساط الأكاديميّة.

Devíamos perguntar-lhe quando ela chegar, que imagino que seja em breve.
نحن يجب أن نسألها عندما تصل، الذي أتخيّل سأكون قريبا.

Quando, hoje, saiu deste escritório, nunca imaginei que voltaria, ainda para mais, acompanhado pela minha melhor soldado.
عندما غادرتَ المكتب اليوم لمْ أتخيّل إطلاقاً أنّكَ ستعود لا سيّما برفقة أجمل جنديّ لديّ

Não consigo imaginar por que é que alguém quereria roubá-la.
حسناً، لا أستطيع أن أتخيّل سبب رغبة أحدهم بسرقته

Nem consigo imaginar a tristeza que deves estar a sentir.
لا أستطيع حتّى أنْ أتخيّل الحزن الذي تشعرين به

Nessa noite, quando fui dormir, comecei, na minha cabeça, a imaginar o jogo do dia seguinte, a imaginar o que se podia passar, como íamos jogar.
تلك الليلة عندما ذهبت للنوم بدأت أحلم بلعبة الغد و أتخيّل ما الذي يمكن أن يحدث كيف سيكون لعبنا.

Sempre consegui imaginar coisas e fazê-las ganhar vida através dos meus desenhos.
لقد كنت دائماً أستطيع أن أتخيّل أموراً و جعلهم يعودون للحياة عبر رسوماتي

Mas não podia imaginar a minha vida sem ela.
..... لكنّي لا أستطيع أن أتخيّل حياتي بدونها

Só não consigo imaginar como está sobrevivendo à humilhação.
فقط لا يمكنني أن أتخيّل كيف تحافظ على العار

imagino que os meus filhos vão viver numa época em que os bens mais valiosos serão a água potável e a empatia.
أتخيّل أنّ صغاري سيعيشون زماناً أغلى بضاعته الماء العذب والتّعاطف.

Por vezes, quando anoitece, imagino que o vejo ali no final da rua ou lá atrás no nosso pátio.
أحياناً بعد غروب الشمس ، أتخيّل أنني أراه في نهاية الطريق أو في الساحة الخلفية

imagino que sou tua mulher e que somos os adultos mais ricos da cidade.
أتخيّل, أنني زوجتك، ونحن أكثر بالغان شعبيةً وثراءًا في المدينة.

- Não imaginas o sarilho em que me meti. - Sim, imagino.
أنت فقط لا تستطيع التخيّل في ما فعلته أنا نعم أنا يمكن أن أتخيّل

imagino que todos os pais tentem proteger os seus filhos dessa verdade.
أتخيّل كلّ والد يحاول حماية أطفالهم من تلك الحقيقة.

Não imagino como se está a sentir agora.
أنا يمكن فقط أن أتخيّل ما أنت يجب أن تشعر الآن.

Nunca imaginei que estaria aqui especado a fazer isto.
لم أتخيّل أبداً أنني سأقف هنا لأقوم بهذا

Mas isto correu melhor do que alguma vez imaginei.
ولكن لقد نجح الأمر أكثر مما كنت أتخيّل

Nem nos meus sonhos pensei em fazer-te isso.
ولا حتى في أحلامي استطيع ان أتخيّل عمل ذلك لك.

E os imaginava verdes de inveja e a dizerem sem hesitar:
أتخيّل الحقد والحسد يملأ قلوبهم ويقولون:

Calculo que seja porque os cobardes dos meus filhos tentam evitar-me.
أتخيّل هذا فقط لأن أبنائي الجبناء يحاولون التفادي.

Estou imaginando o pó, a escuridão, a agonia e a inimaginável solidão do deserto para onde serei enviado pelos meus amigos políticos de Washington.
إنّي أتخيّل الغبار والظلمة والكرب و الوحدة التي تفوق حد الخيال في البريّة التي أوشك أن أرسَل إليها

Nao esperava voltar a ver-me, Presumo.
أتخيّل بأنّك أبدا لم تتوقّعى رؤيتني ثانية

Agora imagino-te a olhar o pobre Noah.
الآن أتخيّل شكلك وأنت تحدّق في نوح المسكين..

Mas nunca tenho a certeza se é verdade ou se é a minha imaginação.
لا أدرى ماذا إذا كان حقيقياً أم أنني أتخيّل فحسب