"أتدخّل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• interferir
• me meto
• intervir
• meter
• envolver-me
• interferi
• entro

Acham mesmo que eles deixarão interferir com os planos deles para esta coisa?
أتعتقد بأنّهم سيتركونك أتدخّل مع خططهم لهذا الشيء؟

Prometo não interferir na vossa vida sempre.
أعدك أننى لن أتدخّل فى حياتكما طوال الوقت

É por isso que, normalmente, não me meto na vida dos outros.
لهذا السبب لا أتدخّل في حياة الناس عادةً

Onde decidi não intervir cirurgicamente não extraindo o organismo do corpo do paciente, deixando que o vício se desenvolva em organismos independentes.
حيث إتّخذتُ قراري بألا أتدخّل جراحياً لإزالة الورم الموجود داخل جسد المرضى. في حين أن الإدمان قد تطوّر إلى كائن حيّ مُستقلّ.

Se me posso meter o núcleo tem eletricidade para ambos os saltos.
لوكانلي أن أتدخّل.. لدى النواة ما يكفي من الطاقة لتنفيذ القفزتين.

Já falei demais. Não é suposto envolver-me.
لقد قلت أكثر ممّا يجب، ويفترض بي ألاّ أتدخّل.

Não é. E nunca interferi com a sua liberdade.
الأمر ليس كذلك، وأنا لم أتدخّل أبداً بحريتك

Eles também sabem da Piper, e não me deixam interferir.
فهُم يعرفون بأمر، بايبر ولن يدعوني أتدخّل

Queres tirar-me do caminho, para não interferir.
و تريدني أن أفسح لك المجال لكي لا أتدخّل.

Sim, mas ela era agora esposa dele. Eu não tinha direito de interferir.
أجل، لكن هي الآن زوجته ليس لديّ الحقّ أن أتدخّل

Não é suposto interferir.
ليس من المفترض أن أتدخّل

Não se preocupe, não vou interferir.
-لا نعرف حتّى ما إذا كان ... -لا تقلقي ، لن أتدخّل

É uma questão de princípios. Eles estão felizes, eu não me meto.
إنهما سعيدان, يجب ألاّ أتدخّل.

Não me meto mais nas relações fritas... dela."
" لن أتدخّل بعد الان فيما يتعلّق بشرائحها

Estou a dizer que não me meto na vossa relação.
أقول إنّي لن أتدخّل في علاقتكما

Sim, porque percebi que se não intervir, nunca voltaremos a casa e quero muito regressar a casa para a minha mulher.
{\pos(190,210)}أجل، لأنّي أدركت أنّنا لن نعود إلى الديار أبداً ما لَمْ أتدخّل وأنا أريد بشدّة العودة للديار وإلى زوجتي

Se as coisas são feitas assim, não me devo meter.
حسناً، إذا كانت الأمور تعمل هكذا، عليّ أن لا أتدخّل

Sabes, não que me queira meter no oceano salgado do amor entre Lois e Clark, mas se vocês dois estão a brincar ao "Mr. e Mrs. Smith" agora, não achas que pode haver um problema de confiança à vista?
لا أريد أتدخّل في علاقتكما، لكن إن كنتما تتنافسان وتتخاصمان، ألا تظنّ أنّها مشكلة ثقة بينكما؟

Bom, avisa-me se for preciso envolver-me.
جيّد. أعلموني لو كان يجب أن أتدخّل.

Não quero envolver-me nos teus problemas.
لن أتدخّل في مشاكلك

Nunca interferi com os seus prazeres.
لمْ أتدخّل يومًا في أمور ملذاتك.

Não entro em detalhes. A sério que não.
لا أتدخّل في التفاصيل