"أتذكرُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• me lembro
• Lembra-se
• lembro-me
• Lembrança
• lembro de

Não me lembro de nada disso, mas de uma coisa estou certo, eu não tenho outro telemóvel.
لا أتذكرُ أياً من ذلك لكن الشيء الوحيد المتأكد منه... أنني لا أملكُ هاتفاً ثانياً

Não posso dizer que me lembro de tudo.
. لا أعتقد أننيّ أتذكرُ الكثير حول ذلك . و أنا كذلك

Lembra-se o que lhe deu no seu décimo aniversário?
أتذكرُ ما أعطيتهُ في عيدِ ميلادهِ العاشر ؟

Lembra-se de um com um padre que estava a tentar escapar da situação... mas você acabou por apanhá-lo com os emails de menores?
أتذكرُ الحلقة حول القِس و كان يحاولُ أن يتملص منك لكنكَ واجهته بالرسائل الإليكترونية من الفتيات القاصرات

lembro-me da primeira vez que fui a um restaurante fino, um restaurante muito fino.
أتذكرُ المرة الأولى التي ذهبتُ فيها إلى مطعم جميل، مطعم جميل حقًا.

Pois não sei nada de seu expediente, mas Lembrança que Giles cuidava muito sua dentadura.
لا أعلمُ عن أي ملفات لكني أتذكرُ ويليام جايلز مَهوساً جِداً بأسنانِه

Não me lembro da última vez que vi a mãe tão feliz.
لا أتذكرُ متى كانت آخر مرة رايت فيها الأم سعيدة

Não me lembro de tudo. Acho que estava em choque.
لا أتذكرُ الأمر بأكمله أعتقدُ بأنني كنتُ مصدوماً

Não me lembro de um Brett Smith.
لا أعتقدُ أنَّني أتذكرُ إسما كـ بريت سميث

nem sequer me lembro do que disse.
ولا أتذكرُ فعلاً ما قد قلتهُ بالتحديد

- Não me lembro de nada.
لا أتذكرُ شيئاً مما حصل لا شئ؟

Mas agora já me lembro de tudo.
لكنني أتذكرُ كل شيءٍ الآن

Lembra-se desta casa?
أتذكرُ هذا المكان؟

lembro-me que era uma quinta-feira de manhã, e ela não estava disponível para falar comigo.
أتذكرُ كان صباح الخميس ولم تكن مستعدة للتحدث معي، بالتأكيد، أليس كذلك؟

lembro-me da sensação de distanciamento e de desmaio e de sentir frio.
أتذكرُ الشعور بالانعزال والانهيار والبرد.

Lembrança quanto dói fazê-lo tanto como quero me desfazer disso.
بقدرِ ما أُريدُ أن أتخلصَ من ذلكَ الشيء اللعين أتذكرُ كم كانَ مؤلماً وضعهُ عليّ

lembro-me de me teres dito que aquele quadro era a única Lembrança feliz que tinhas da tua mãe antes de...
إني أتذكرُ بأنكَ أخبرتني بأن تلك اللوحة كانت الذكرى السعيدة الوحيدة التي كانت لديك لوالدتك قبل...

Vê, não faz sentido. lembro de coisas da cena do crime. lembro de tê-la empurrado.
هذا ليس منطقياً، أتذكرُ أشياء من ساحة الجريمة أتذكرُ دفعي لها