"أتذكر تلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Lembras-te daquela
• Lembro-me dessa
• Lembras-te da
• Lembras-te do
• Lembraste daquela
• Lembra-se da
• Lembras-te das
• Lembro-me daquela
• Lembro-me de uma
• Lembro-me desses
• Lembras-te daqueles
• lembra daquela
• lembra-se daquela

Lembras-te daquela linguagem secreta que inventámos na semana passada?
أتذكر تلك اللّغة السريّة الّتي اختلقناها الأسبوع الماضي؟

Lembras-te daquela história antiga que te contei acerca dos Viajantes?
أتذكر تلك القصّة القديمة عن الرحّالة التي أخبرتك بها؟

Lembro-me dessa noite, bebidas para o embaixador de Thrace.
أتذكر تلك الليلة، وتقديم الشراب للسفير التراقي

Lembras-te da carta, que me deixaste ler, que escreveste quando tinhas 20 anos para ti mesmo com 40 anos?
أتذكر تلك الرسالة التي أعطيتني لأقرأها ؟ تلك التي كتبتها وأنت في العشرين لنفسك وأنت في الأربعين

Lembras-te do artigo que publiquei sobre actividade extra-solar?
أتذكر تلك المقالة عن النشاط الشمسي الزائد التي نشرتها ؟

Lembraste daquela vez que tu pensaste que tinhas visto o Abominável Homem das Neves?
أتذكر تلك المرة التي رأيت بها رجل ثلج بغيض

Lembra-se da noite em que fomos... sentar-nos a olhar para o avião, e comemos os hambúrgueres?
أتذكر تلك الليله عندما خرجنا وجلسنا و أخذنا ننظر إلى الطائرة، وأكلنا البرجر، أتعلم ؟

Lembras-te das acções que o Hacket me aconselhou a comprar?
أتذكر تلك الأسهم التي نصحني "ساندي هاكيت" بشرائها؟

Lembro-me daquela vez em que ela decidiu fazer uma.
أتذكر تلك المرة حين قررت أن تصنع واحدة لنفسها

Lembras-te daquela biografia que recomendei?
أتذكر تلك السيرة الذاتية التي أوصيت بها؟

Lembras-te daquela reunião do papá com os sócios naquela noite?
أتذكر تلك اللية عندما كان أبي مجتمعاً مع شركائه...

Lembras-te daquela vez, em que tu e eu, estávamos a brincar com bombinhas?
لوك، أتذكر تلك المرة حين كنا نلعب بالألعاب النارية

Lembras-te daquela noite na praia com o céu cintilante?
أتذكر تلك الليلة على الشاطئ والسماء الرائعة

Lembras-te daquela noite debaixo da montanha russa?
أتذكر تلك الليلة تحت قطار الموت بمدينة الملاهي؟

Lembro-me dessa história como se fosse ontem apesar de ter sido há três anos.
أتذكر تلك القصة وكأنها بالأمس، ولكن حدثت منذ 3 سنوات ...

Lembro-me dessa cirurgia.
أتذكر تلك الجراحة

A vida com as suas lágrimas. Lembras-te da noite em que partimos as janelas desta casa velha?
أتذكر تلك الليلة حين كسرنا زجاج النافذتين في ذلك البيت القديم؟

Lembras-te da matrícula do caso de fuga?
أتذكر تلك الرخصة التى حصلنا عليها فى قضية الهروب هذه؟

Lembras-te do corpo que encontramos no parque há oito meses.
أتذكر تلك الجثة التي عثرها عليها بالمتنزه منذ ثمانية أشهر مضت؟

Lembraste daquela loira que jogou que te atirou uma torradeira?
أتذكر تلك الشقراء التي قذفت بموقد الخبز تجاهك؟

Lembra-se da rapariga que patinava nessa noite?
أتذكر تلك الفتاة التي كانت تتزلج، هذا المساء؟

Lembras-te das máquinas que usávamos para obter números de telemóveis?
أتذكر تلك الوحدات التناظرية... التي إعتدنا إستخدامها لإلتقاط أرقام الجوّالات من الجو ؟

Lembro-me daquela noite em Roma, dizendo que poderia realizar-se.
أنا أتذكر تلك الليلة بـ"روما" التى قلتى فيها أنه ربما يتحقق

Lembro-me de uma noite, no clube dos oficiais, o nosso oficial de operações estava a deitar uísque numa máquina, uma daquelas em que se põe 25 cêntimos, tentando convencê-la a dar o prémio.
أتذكر تلك الليله فى نادى الضباط كان ضابط العمليات بالقاعده يسكب الويسكى داخل أحدى ماكينات القمار

- Lembro-me desses jogos.
أتذكر تلك الألعاب

Certo. Lembras-te daqueles nomes que falamos?
صحيح, أتذكر تلك الأسماء التي نتحدّث عنها.

Cara, lembra daquela vez que eu estava doidão e encontramos a ilha secreta?
يا رفيق, أتذكر تلك المرّة التي ثملتُ فيها للغاية وعثرنا على تلك الجزيرة السريّة؟

lembra-se daquela sociedade que montei para esconder os seus lucros de protecção?
أتذكر تلك الشركة المزعومة التي أقمتها لك حتّى أخفي دخلك الوقائيّ؟