"أترشح لمنصب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• concorrer a
• vou concorrer para
• candidatar-me a

Vou concorrer a vereador do 16º distrito de Altadenia Ocidental nas próximas eleições.
حسنا، أنا أترشح لمنصب عضو المجلس المحلي للشارع 16 لغرب ألتادينيا في الإنتخابات القادمة المحلية

Ouve, mãe. Vou-me concorrer a governador.
اسمعي، أمي، إنني أترشح لمنصب الحاكم

Vou concorrer a Juiz do tribunal municipal.
سوف أترشح لمنصب قاضي محكمة المدينة

Porque é que vou concorrer para Vice-Presidente quando francamente, prefiro virar rissóis no Gettysburger.
لماذا أترشح لمنصب نائب الرئيس وأنا أفضل العمل في مطعم بيرغر؟

Não vou concorrer para a Câmara, estou só a meter maus na cadeira.
لا أترشح لمنصب رسمي، إنما أسجن الأشرار

Bem, sim, penso em candidatar-me a presidente da Câmara no próximo ano.
هذا صحيح و لكني أفكر أن أترشح لمنصب العمدة العام القادم

Foi aí que decidi candidatar-me a presidente.
وحينها قررت أن أترشح لمنصب العمدة.

-quando concorrer a governadora.
لتحل محلي حين أترشح لمنصب الحاكم

Vou concorrer a governador.
إنني أترشح لمنصب الحاكم

Bem, não vou concorrer a Papa.
أعني، أنني لن أترشح لمنصب "البابا".

Não estou a concorrer a vice-presidente.
لن أترشح لمنصب نائب الرئيس

Outra coisa. Vou concorrer a um cargo público.
شيء آخر أنا أترشح لمنصب

Eu vou concorrer a vereador do 16º distrito da Altadenia Oeste nas próximas eleições locais.
أنا أترشح لمنصب عضو مجلس المنطقة 16 لغرب (ألتادينيا) في الإنتخابات المحلية القادمة

Depois de passar quatro anos na câmara, decidi candidatar-me a presidente, porque percebi que trabalhar como vereador em "part-time", não era o suficiente para decretar as mudanças estruturais necessárias. Cheguei a esta conclusão depois de analisar os dados.
بعد أربع سنوات في المجلس البلدي، قررت أن أترشح لمنصب العمدة، مدركاً أن العمل بدوام جزئي كعضو في المجلس لم يكن كافياً لإحداث التغيرات الجذرية التي نريد رؤيتها في ستوكتون، ووصلت إلى تلك النتيجة بالنظر إلى البيانات.